1
00:01:53,047 --> 00:01:54,164
چه چیزی اینقدر طول کشید؟
2
00:01:54,219 --> 00:01:55,805
هی تو حموم بودم
3
00:02:01,054 --> 00:02:02,874
- سطل کجاست؟
- من نیاوردم.
4
00:02:03,124 --> 00:02:04,211
چرا نیاوردی؟
5
00:02:04,329 --> 00:02:06,703
دانش آموزان من را مسخره خواهند کرد
اگر مرا در حال حمل سطل ببینند.
6
00:02:06,749 --> 00:02:09,250
آره، درسته، انگار دانشجوها
هزینه های شما را پرداخت می کنند
7
00:02:09,601 --> 00:02:10,671
یک سطل جدید است.
8
00:02:20,414 --> 00:02:23,094
خروپف او هفت دریا را خواهد پیمود.
9
00:02:23,399 --> 00:02:25,969
موهان، ساعت 07:30 صبح است، بیا، بیدار شو.
10
00:02:26,554 --> 00:02:28,664
بیدار شوید و خروپف خود را خاموش کنید!
11
00:02:30,461 --> 00:02:33,969
هر چند وقت یکبار باید بهت بگم که قاطی نکن
و لباس های کتانی خود را دور بریزید؟
12
00:02:34,476 --> 00:02:35,344
- بوفالو!
- مامان!
13
00:02:35,468 --> 00:02:36,671
یک دفعه متوجه نشدی؟
14
00:02:38,766 --> 00:02:40,195
بیدار شو دوباره به خواب نرو
15
00:02:43,405 --> 00:02:45,523
- گفتم بیدار شو!
- برام چای درست کن
16
00:02:49,586 --> 00:02:52,211
- هی ماها!
- آره، دارم میام.
17
00:02:58,321 --> 00:03:01,375
مامان به همه گفتم
که من مهندسی را تمام کردم.
18
00:03:01,648 --> 00:03:03,124
شما هم همین را حفظ کنید.
19
00:03:03,375 --> 00:03:05,375
در مورد معوقات به کسی نگو
20
00:03:05,461 --> 00:03:06,625
به طور خاص به خواهر Managalam.
21
00:03:06,860 --> 00:03:10,273
اگر می دانست،
آنگاه کل مستعمره متوجه خواهند شد.
22
00:03:10,891 --> 00:03:12,820
مامان دارم با تو حرف میزنم
فهمیده شد؟
23
00:03:12,883 --> 00:03:14,633
من چیزی نمی گویم.
برو دوش بگیر
24
00:03:17,523 --> 00:03:19,805
-هی کی اومدی؟
- همین الان!
25
00:03:19,844 --> 00:03:21,711
ماها، شوهرت بیدار شد؟
26
00:03:21,914 --> 00:03:23,437
آره، او بلند شده است!
27
00:03:24,320 --> 00:03:25,726
از او قهوه یا چای بخواهید.
28
00:03:26,156 --> 00:03:27,312
حتما ازش میپرسم
29
00:03:29,727 --> 00:03:30,726
هی رامش!
30
00:03:31,414 --> 00:03:33,320
- بعد...
- قهوه می خواهی یا چای؟
31
00:03:33,359 --> 00:03:34,179
قهوه ... قهوه ...
32
00:03:34,266 --> 00:03:35,805
مامان، اون قهوه میخواد!
33
00:03:35,999 --> 00:03:37,093
چه مدلی نصب کردی؟
34
00:03:37,719 --> 00:03:39,646
- با احترام با شوهرت صحبت کن.
- من supreme pro max را نصب کردم.
35
00:03:39,740 --> 00:03:41,288
- خجالت آور است!
- چه فیلتری نصب کردی؟
36
00:03:42,015 --> 00:03:43,124
80 GPT را نصب کنید.
37
00:03:44,680 --> 00:03:45,531
باشه آماده کن
38
00:03:46,704 --> 00:03:47,547
من به زودی آنجا خواهم بود.
39
00:03:49,858 --> 00:03:51,553
تیروانمیور دور نیست.
من آنجا خواهم بود.
40
00:03:52,906 --> 00:03:56,023
مامان، ساعت 10 شب با سرویس تماس دارم.
41
00:03:56,140 --> 00:03:57,342
لطفا صبحانه درست کنید
42
00:03:57,695 --> 00:03:58,749
من تقریبا تمام کردم!
43
00:03:59,008 --> 00:04:01,078
سلام! سلام!
44
00:04:01,655 --> 00:04:02,944
چرا اینجا میخوابی؟
45
00:04:05,524 --> 00:04:08,226
گوش کن، من باید مواد بخرم.
بگذار کارتت را قرض بگیرم
46
00:04:08,312 --> 00:04:09,515
من ماه آینده به شما پس خواهم داد.
47
00:04:09,821 --> 00:04:11,164
توی کیف پولم هست آن را بگیرید.
48
00:04:11,977 --> 00:04:13,453
ساعت 10 صبح با سرویس تماس دارم.
49
00:04:13,532 --> 00:04:14,648
اول برم دوش بگیرم؟
50
00:04:15,258 --> 00:04:16,742
- مامان ماها!
- اول من میرم.
51
00:04:17,032 --> 00:04:19,203
- باید ساعت 10 صبح اونجا باشم.
- من اومدم!
52
00:04:19,461 --> 00:04:20,656
ده دقیقه دیگه تموم میشه؟
53
00:04:20,735 --> 00:04:22,516
چگونه می توانم دوش بگیرم
ظرف ده دقیقه؟
54
00:04:22,594 --> 00:04:25,336
- چیه منگلم؟
- سیلندرهای گازم تمام شد.
55
00:04:25,508 --> 00:04:28,086
میشه لطفا کاری اضافی برای ناهار درست کنید؟
56
00:04:28,164 --> 00:04:29,625
- بعدا از تو می گیرم.
- حتما!
57
00:04:32,977 --> 00:04:35,242
رغوی، دانشگاه را تمام کردی؟
58
00:04:35,954 --> 00:04:37,219
آره من دانشگاه رو تموم کردم
59
00:04:37,594 --> 00:04:39,469
شنیدم تو امتحانات ول کردی
60
00:04:39,657 --> 00:04:40,617
مادرت به من گفت
61
00:04:41,571 --> 00:04:43,945
مامان ماها ظهر میام
و کاری درست کنید
62
00:04:44,507 --> 00:04:46,687
رغوی خوب درس بخون!
63
00:04:52,734 --> 00:04:54,539
- چه سس داری درست می کنی؟
- کاری تربچه-عدس!
64
00:04:54,782 --> 00:04:56,492
مامان بلد نیستی درست کنی
چیز دیگری؟
65
00:04:56,672 --> 00:04:58,328
چرا؟ چه اشکالی دارد؟
66
00:04:58,437 --> 00:05:01,039
مامان، وقتی جعبه ناهارمو باز میکنم بوی بد میده.
67
00:05:01,102 --> 00:05:02,187
کل غذاخوری بوی تعفن می گیرد.
68
00:05:02,407 --> 00:05:04,476
باشه دیگه نمیام
برای امروز تنظیم کن
69
00:05:04,563 --> 00:05:05,703
نیازی نیست.
ناهار را در سفره خانه خواهم خورد.
70
00:05:05,782 --> 00:05:07,359
هی من قبلا درستش کردم
با خودت ببر
71
00:05:11,179 --> 00:05:12,945
صبح زود!
اجازه دارم بیام داخل؟
72
00:05:13,219 --> 00:05:15,086
لحظه را خراب کردی
بیا داخل
73
00:05:15,773 --> 00:05:16,453
خرابش کردم؟
74
00:05:16,890 --> 00:05:19,484
دئودورانتم تموم شد
برای همین اومدم قرضش کنم.
75
00:05:20,641 --> 00:05:21,961
شما بچه ها دارید زندگی خود را می کنید.
76
00:05:22,024 --> 00:05:23,218
تو هم ازدواج کن و خوش بگذره.
77
00:05:23,258 --> 00:05:24,031
هیچ کس جلوی شما را نمی گیرد!
78
00:05:24,297 --> 00:05:26,499
رفیق، تظاهر نکن!
79
00:05:26,594 --> 00:05:27,929
چیزی را پنهان می کنی؟
80
00:05:28,351 --> 00:05:30,133
دارد پایم را می کشد.
چیزی برای پنهان کردن وجود ندارد
81
00:05:30,188 --> 00:05:32,633
پای تو را می کشم؟
بهش بگم؟
82
00:05:32,766 --> 00:05:34,289
به خواهرت نمی گویی، درست است؟
83
00:05:35,585 --> 00:05:36,843
تازه شروع کردم به حرف زدن باهاش
84
00:05:37,468 --> 00:05:39,070
هنوز بتنی نیست
وقتی شد بهت میگم
85
00:05:39,649 --> 00:05:41,234
- خوش بگذره!
- تو هم خوش بگذره
86
00:05:41,289 --> 00:05:42,398
مطمئناً این کار را خواهیم کرد!
87
00:06:34,744 --> 00:06:36,393
آنو میری سر کار؟
88
00:06:37,338 --> 00:06:39,526
- خوردی؟
- نه، نکردم.
89
00:06:40,588 --> 00:06:41,377
یک دقیقه صبر کن
90
00:06:44,951 --> 00:06:48,232
[یک آهنگ تامیلی می خواند]
91
00:07:02,215 --> 00:07:05,028
آنو، جعبه ناهار محکم بسته است.
با دقت بازش کن
92
00:07:05,123 --> 00:07:05,786
باشه، خداحافظ!
93
00:07:12,076 --> 00:07:13,607
ساندویچی که درست کردم کجاست؟
94
00:07:13,896 --> 00:07:16,294
آنو نخورد، پس به او دادم.
95
00:07:16,568 --> 00:07:17,591
حالا چی بخورم
96
00:07:17,818 --> 00:07:20,107
ندیدی من پونگال رو درست کردم؟
97
00:07:20,857 --> 00:07:22,841
فقط بعد از اینکه دیدمش
برای خودم ساندویچ درست کردم.
98
00:07:27,653 --> 00:07:28,646
خدایا کمکم کن
99
00:08:24,368 --> 00:08:25,938
هی دوتا آب نبات به من بده
100
00:08:26,413 --> 00:08:27,247
دیدی؟
101
00:08:28,038 --> 00:08:29,476
وقتی دزدکی واردش کردی دیدمش
در مغازه
102
00:08:29,524 --> 00:08:32,289
- خواهش می کنم، من آن را برای من خریدم!
- هی به من بده
103
00:08:32,696 --> 00:08:33,750
هی، عشق تو اینجاست.
104
00:08:34,688 --> 00:08:35,413
دلدادگی تو...
105
00:08:36,125 --> 00:08:37,742
شالو؟ اینجا؟
106
00:08:38,093 --> 00:08:39,148
او در Thiruvanmiyur سوار می شود.
107
00:08:39,243 --> 00:08:41,243
هی، قسم می خورم که او در اتوبوس است.
108
00:08:41,375 --> 00:08:42,727
پریثی، شوخی نکن او کجاست؟
109
00:08:43,250 --> 00:08:45,641
به سمت چپ خود بپیچید.
او کنار صندلی شما نشسته است.
110
00:08:48,382 --> 00:08:49,578
صندلی بعدی...
111
00:08:53,696 --> 00:08:55,359
- سلام!
- سلام!
112
00:08:58,680 --> 00:08:59,977
اوه خدای من!
113
00:09:00,085 --> 00:09:02,194
او چگونه بود؟ الان چیکار کنم؟
114
00:09:02,984 --> 00:09:05,288
از کجا بدانم؟
این سردرد شماست
115
00:09:05,383 --> 00:09:07,328
- آب نبات ها را به من بده.
- سلام!
116
00:09:13,553 --> 00:09:14,375
شالینی...
117
00:09:16,485 --> 00:09:19,180
این شیرینی با لباس شما همخوانی دارد.
118
00:09:20,417 --> 00:09:21,198
لطفا آن را بگیرید.
119
00:09:29,370 --> 00:09:30,242
این خوب بود!
120
00:10:00,172 --> 00:10:01,929
امروز واقعا روز بزرگی برای همه ماست.
121
00:10:02,445 --> 00:10:05,531
ممیزی شعبه هند که ما انجام دادیم
مشتری ما را بسیار تحت تاثیر قرار می دهد.
122
00:10:05,718 --> 00:10:09,820
بنابراین آنها تیم ما را تعیین کردند
ممیزی دفتر دبی آنها نیز.
123
00:10:09,907 --> 00:10:11,523
- عالیه!
- آره!
124
00:10:12,141 --> 00:10:13,976
خبر بسیار خوبی است،
و ما باید این را جشن بگیریم
125
00:10:14,266 --> 00:10:17,242
بنابراین ما یک ناهار تیمی ترتیب داده ایم
در رزیدنسی تاورز
126
00:10:17,546 --> 00:10:19,453
مطمئن شوید که همه به ناهار می آیند.
127
00:10:19,664 --> 00:10:21,664
هیچ بهانه ای برای کسی نیست باشه!
128
00:10:21,883 --> 00:10:24,023
همه شما را آنجا می بینم. متشکرم.
129
00:10:28,204 --> 00:10:30,680
نیازی به تنظیم وجود ندارد
و به کار ادامه دهید.
130
00:10:31,539 --> 00:10:33,039
اگر می توانید کار خود را به درستی انجام دهید، بمانید.
131
00:10:33,249 --> 00:10:34,733
اگر نه، استعفا بده و برو!
132
00:10:36,657 --> 00:10:38,821
منو روشن کن تو کدوم دانشگاهی؟
133
00:10:39,977 --> 00:10:43,070
شما در حال ارسال یک ایمیل برای مشتری هستید
گفت: "لطفا امشب مرا تنظیم کن."
134
00:10:45,578 --> 00:10:47,242
اصلا معنی آن را می دانید؟
135
00:10:47,945 --> 00:10:48,960
احمق!
136
00:10:50,086 --> 00:10:52,547
همکاران دفتر به شما داده اند
یک نام مناسب
137
00:10:53,093 --> 00:10:54,539
"موتور موهان."
138
00:10:56,352 --> 00:11:00,984
اگر دوباره ایمیل بفرستید
انگلیسی نامناسب برای مشتری،
139
00:11:01,695 --> 00:11:03,343
من حتما به ته شما لگد می زنم!
140
00:11:04,524 --> 00:11:05,375
حالا گم شو!
141
00:11:07,422 --> 00:11:08,586
من آن را به طور قطع می دانم، پریثی.
142
00:11:09,211 --> 00:11:11,047
او از من کینه به دل گرفته است.
143
00:11:11,477 --> 00:11:13,477
به همین دلیل از شما خواستم که شکایت نکنید.
144
00:11:13,554 --> 00:11:15,156
از کجا بدانم که او این کار را خواهد کرد
شکایت را بخوانید؟
145
00:11:15,601 --> 00:11:16,805
هی، آقای موتور!
146
00:11:17,172 --> 00:11:20,693
ضد آزار و اذیت شرکت ما
رئیس هیئت مدیره هیاگریوان بالاجی است.
147
00:11:20,765 --> 00:11:21,810
- جدی میگی؟
- بله!
148
00:11:22,242 --> 00:11:24,929
و از او شکایت کردید!
149
00:11:25,273 --> 00:11:26,872
من به فرزندم افتخار می کنم!
150
00:11:27,860 --> 00:11:29,586
آیا فکر می کنید این موضوع فقط است
در این مکان؟
151
00:11:29,672 --> 00:11:31,508
این یک مشکل جهانی است.
هیچ گزینه دیگری وجود ندارد
152
00:11:31,679 --> 00:11:33,531
باید تحمل کنیم و به کار ادامه دهیم
153
00:11:33,618 --> 00:11:36,430
من نمی فهمم.
چرا باید تحمل کنی؟
154
00:11:37,243 --> 00:11:39,039
شرکت به شما حقوق می دهد
و شما برای آن کار می کنید
155
00:11:39,780 --> 00:11:41,905
من آنقدر عصبانی هستم که می خواهم او را کتک بزنم.
156
00:11:42,110 --> 00:11:44,500
لطفا جنجالی ایجاد نکنید
و آن را به یک آشفتگی تبدیل کنید.
157
00:11:44,555 --> 00:11:45,476
آرام باش!
158
00:11:45,672 --> 00:11:47,188
- رفیق، شالینی اینجاست.
- نه فقط تو هی--
159
00:11:47,358 --> 00:11:49,874
مراقب باشید! چرا این کار را می کنید؟
160
00:11:50,062 --> 00:11:52,194
شما نمی توانید پنج دقیقه بنشینید
بدون برخورد به چیزی
161
00:11:52,641 --> 00:11:54,398
و شما در مورد کتک زدن او صحبت می کنید.
162
00:11:55,062 --> 00:11:56,062
عقل نداری؟
163
00:11:57,562 --> 00:11:59,336
آنو، با من با دوچرخه بیا.
164
00:11:59,399 --> 00:12:00,961
من شما را بعد از ناهار پیاده می کنم.
165
00:12:01,141 --> 00:12:01,687
باشه!
166
00:12:01,968 --> 00:12:03,453
خواهر من نمیخوام بیام
167
00:12:03,946 --> 00:12:05,266
مشکل شما چیست؟
168
00:12:05,375 --> 00:12:07,156
این فقط یک ناهار ساده است. همین!
169
00:12:07,860 --> 00:12:10,031
به من نمی خورد لطفا درک کنید.
170
00:12:11,172 --> 00:12:12,609
ما پنج سال است که همکار هستیم.
171
00:12:12,750 --> 00:12:14,664
چرا برای شما دردسر است
با ما بیای؟
172
00:12:15,320 --> 00:12:16,359
مناسب خودت باش!
173
00:13:03,810 --> 00:13:04,427
پدربزرگ!
174
00:13:05,325 --> 00:13:06,692
چطور زود برگشتی؟
175
00:13:06,864 --> 00:13:08,731
- دفتر زود تمام شد.
- اوه، می بینم.
176
00:13:09,287 --> 00:13:11,716
- ساندویچ چطور بود؟
- خوب بود
177
00:13:12,130 --> 00:13:13,544
بشین بیا یه چایی بخوریم
178
00:13:14,420 --> 00:13:16,630
برای آنو هم چای درست کن!
179
00:13:31,708 --> 00:13:32,982
این اوست.
180
00:13:33,177 --> 00:13:34,060
یک دقیقه موهان.
181
00:13:34,810 --> 00:13:36,333
مادرشوهرم اومده پایین
از بومی
182
00:13:36,958 --> 00:13:39,115
دیشب صدای خروپف تو شنیده شد
در خانه من
183
00:13:39,185 --> 00:13:40,685
مادرشوهرم خوابش نمی برد.
184
00:13:40,881 --> 00:13:42,154
می خواست بداند کیست.
185
00:13:42,239 --> 00:13:44,304
- اون پسره
- سلام پسرم.
186
00:13:50,677 --> 00:13:54,630
موهان، خوردن شیر با فلفل
به شما کمک می کند کمتر خروپف کنید.
187
00:13:55,130 --> 00:13:56,969
من آن را در یوتیوب دیدم.
در اینجا شما بروید!
188
00:14:08,357 --> 00:14:10,427
- هی، چه بلایی سرش اومده؟
- آیا او دیوانه شده است؟
189
00:14:13,060 --> 00:14:14,762
هی تو تاریکی چیکار میکنی؟
190
00:14:15,442 --> 00:14:16,199
هی موهان!
191
00:14:17,372 --> 00:14:18,372
چرا گریه می کنی؟
192
00:14:18,998 --> 00:14:19,724
چه اتفاقی افتاد؟
193
00:14:20,193 --> 00:14:22,224
هی رامش بیا اینجا
194
00:14:22,310 --> 00:14:23,646
- چی شد؟
- چی شد؟
195
00:14:24,591 --> 00:14:26,325
- چرا روی من شیر داغ ریختی؟
- مامان بیا اینجا
196
00:14:26,496 --> 00:14:28,496
هی چرا گریه میکنی
197
00:14:28,599 --> 00:14:30,318
- چرا داد میزنی؟
- ببین داره گریه میکنه
198
00:14:30,701 --> 00:14:32,934
موهان چرا گریه میکنی؟
199
00:14:33,201 --> 00:14:34,794
- چی شد؟
- او به من نمی گوید چه اتفاقی افتاده است.
200
00:14:34,904 --> 00:14:36,349
آیا مشکلی در دفتر وجود دارد؟
201
00:14:37,060 --> 00:14:38,294
فلفل داخل شیر شما را گرفت؟
202
00:14:38,341 --> 00:14:39,458
او هرگز شیر را نخورد.
203
00:14:39,856 --> 00:14:41,449
ما با شما صحبت می کنیم. صحبت کن!
204
00:14:42,059 --> 00:14:44,458
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.
و چرا گریه می کنی؟
205
00:14:45,271 --> 00:14:46,770
شالینی در دفتر من ...
206
00:14:47,379 --> 00:14:50,011
با همان تاکسی من سفر کرد.
207
00:14:50,178 --> 00:14:52,646
سلام! این عالی است!
چرا گریه می کنی؟
208
00:14:52,725 --> 00:14:53,864
تبریک می گویم!
209
00:14:54,005 --> 00:14:55,708
او یک فال بد است!
210
00:14:55,974 --> 00:14:58,684
- هی شالینی کیه؟
- هیچ کس. او چطور؟
211
00:14:59,607 --> 00:15:00,529
هیچ چیز در مورد او.
212
00:15:02,964 --> 00:15:03,612
فقط من صدمه دیده ام!
213
00:15:06,567 --> 00:15:07,364
باشه، باشه!
214
00:15:50,057 --> 00:15:51,885
- بعدش چی شد؟
- چه انتظار دیگری داری؟
215
00:15:52,416 --> 00:15:55,268
خروپف من رویاهای دوست داشتنی ام را از بین برد.
216
00:15:59,377 --> 00:16:00,689
این خیلی من را اذیت نکرد.
217
00:16:01,698 --> 00:16:02,729
من نمی دانستم که او می داند.
218
00:16:02,932 --> 00:16:04,721
عصر رفتم خواستگاری.
219
00:16:06,565 --> 00:16:07,737
اون موقع از من چی پرسید...
220
00:16:08,260 --> 00:16:09,338
درد داشت!
221
00:16:15,079 --> 00:16:18,635
من نتوانستم برای این کار سفر کنم
یک تاکسی سواری
222
00:16:20,463 --> 00:16:22,760
موهان چطور از ما انتظار داری
برای زندگی سفر کنم؟
223
00:16:26,742 --> 00:16:27,749
متاسفم موهان!
224
00:16:32,609 --> 00:16:34,054
آسیب موتور!
225
00:16:37,477 --> 00:16:39,117
تحقیر کننده بود!
226
00:16:39,563 --> 00:16:43,172
- اوه لعنتی!
- برای له شدن احمقانه ناراحت نشو.
227
00:16:43,281 --> 00:16:44,282
شما شخص دیگری را پیدا خواهید کرد.
228
00:16:44,382 --> 00:16:45,805
من مثل تو خوش شانس نیستم
229
00:16:46,305 --> 00:16:49,086
اومدی فیلتر آب رو درست کنی
و با خواهرم ازدواج کرد
230
00:16:49,413 --> 00:16:50,569
- من خوش شانس نیستم.
- مامان، او مست است.
231
00:16:50,616 --> 00:16:51,202
واقعا؟
232
00:16:51,281 --> 00:16:53,109
- هی چرا مشروب خوردی؟
- مامان کتکش نزن.
233
00:16:53,196 --> 00:16:55,125
چند بار بگویم
نه نوشیدن؟
234
00:16:55,250 --> 00:16:57,023
- مادرشوهر! مادرشوهر!
- مامان ولش کن
235
00:16:57,118 --> 00:16:58,305
مامان، لطفا آرام باش!
236
00:16:58,610 --> 00:16:59,422
آرام باش!
237
00:17:01,147 --> 00:17:03,319
پس اگر او شما را رها کند چه؟
ماهی های زیادی در حوضچه وجود دارد.
238
00:17:03,430 --> 00:17:05,781
فقط نام موهان جذب خواهد شد
بسیاری از دختران
239
00:17:06,108 --> 00:17:07,281
- چطور جرات میکنی بنوشی؟
- مامان کتکم نزن.
240
00:17:07,391 --> 00:17:09,266
مامان لطفا آروم باش
241
00:17:09,329 --> 00:17:10,180
لطفا بشین
242
00:17:10,367 --> 00:17:13,061
- من تو را می کشم.
- مامان، تو دوسش داشتی.
243
00:17:14,898 --> 00:17:16,945
به همین دلیل اسم من را موهان گذاشتی؟
244
00:17:18,227 --> 00:17:20,273
مثل اینکه او یک نام مستعار دارد، Mic-Mohan.
245
00:17:20,352 --> 00:17:22,952
- همکاران دفتر برای من اسم مستعار دارند.
- چیه؟
246
00:17:23,398 --> 00:17:24,546
"موتور موهان."
247
00:17:26,516 --> 00:17:28,078
- خفه شو!
- مسخره ام
248
00:17:28,164 --> 00:17:30,289
شما بچه ها من را در خانه مسخره می کنید.
و در دفتر مرا مسخره می کنند.
249
00:17:31,102 --> 00:17:32,515
خاله منگلام از طبقه پایین...
250
00:17:33,157 --> 00:17:34,336
منگلام خاله!
251
00:17:34,608 --> 00:17:36,296
او هم مرا مسخره می کند!
252
00:17:36,516 --> 00:17:39,297
او چگونه جرأت می کند مرا مسخره کند؟
253
00:17:39,368 --> 00:17:40,719
من او را به پالپ می زنم!
254
00:17:40,844 --> 00:17:41,703
آرام باش!
255
00:17:42,257 --> 00:17:44,249
منگلام شما را مسخره کرد.
256
00:17:44,390 --> 00:17:45,937
صبر کن و ببین با او چه می کنم.
257
00:17:45,961 --> 00:17:47,226
- نرو!
- او را بزن!
258
00:17:47,467 --> 00:17:48,467
دست از مغرور بودن بردارید
259
00:17:48,547 --> 00:17:50,187
اون منو رد کرد!
260
00:17:50,531 --> 00:17:52,867
پدرت اینطوری مشروب خورد.
261
00:17:52,946 --> 00:17:54,414
- کمی...
- من او را اداره می کنم.
262
00:17:54,570 --> 00:17:56,828
گوش کن، مشروب نخور و به خانه بیا.
263
00:17:56,891 --> 00:17:58,562
اگر دوباره این کار را انجام دهی، عصبانی می شوم.
264
00:17:58,766 --> 00:18:01,023
-بهش بگم؟
- بیا پیش من عزیزم!
265
00:18:01,218 --> 00:18:02,445
-بهش بگم؟
-نگران نباش
266
00:18:03,148 --> 00:18:05,301
او مست و ناراحت است. شما بچه ها بروید
267
00:18:06,038 --> 00:18:07,739
- گفتم برو.
- کنار برو
268
00:18:08,364 --> 00:18:09,833
شما هر دو لیاقت یکدیگر را دارید.
269
00:18:10,647 --> 00:18:12,545
موهان نباید تسلیم بشی
در مورد چنین چیزهای احمقانه ای
270
00:18:13,193 --> 00:18:14,465
خونین، گرفتارم کردن
271
00:18:14,959 --> 00:18:16,365
- می کشمت!
- معلومه...
272
00:18:16,396 --> 00:18:18,715
خروپف کردی،
و ما باید این مزخرفات را تحمل کنیم.
273
00:18:23,232 --> 00:18:25,091
قصر عشق من خراب شد!
274
00:18:32,725 --> 00:18:34,771
سلام، امروز تولد آنو است.
275
00:18:36,428 --> 00:18:37,428
اوه، آره!
276
00:18:38,302 --> 00:18:40,498
من حتی آرزویش را هم نکردم.
277
00:18:41,006 --> 00:18:41,857
چه کار کنیم؟
278
00:19:00,803 --> 00:19:04,495
♪ یک قطره عشق
زندگی را به اقیانوس تبدیل خواهد کرد ♪
279
00:19:04,866 --> 00:19:08,809
♪ با لبخندی نرم
یک پیوند شکوفا خواهد شد ♪
280
00:19:09,109 --> 00:19:13,036
♪ در ساحلی که امواج ♪ را لمس می کنند
281
00:19:13,297 --> 00:19:17,044
♪ شرکتی که به شما سایه می دهد ♪
282
00:19:17,226 --> 00:19:21,280
♪ دنیای شما زیبا خواهد شد ♪
283
00:19:22,164 --> 00:19:23,819
چقدر برنامه ریزی کردی
اینجوری باشه؟
284
00:19:24,750 --> 00:19:26,594
تا کی می توانیم از شما مراقبت کنیم؟
285
00:19:27,250 --> 00:19:28,891
چرا در گذشته گیر کرده اید؟
286
00:19:29,211 --> 00:19:31,891
و از ادامه دادن به آینده امتناع کنید.
287
00:19:32,219 --> 00:19:37,359
چه کسی می داند؟ ممکن است در نهایت داشته باشید
خانواده و زندگی عالی
288
00:19:37,616 --> 00:19:41,576
♪ آیا چفت وجود دارد؟
که می تواند عشق را زندانی کند؟ ♪
289
00:19:41,810 --> 00:19:45,840
♪ آیا چفت وجود دارد؟
که می تواند عشق را زندانی کند؟ ♪
290
00:19:46,016 --> 00:19:49,984
♪ آیا چفت وجود دارد؟
که می تواند عشق را زندانی کند؟ ♪
291
00:19:50,282 --> 00:19:54,383
♪ آیا چفت وجود دارد؟
که می تواند عشق را زندانی کند؟ ♪
292
00:20:07,237 --> 00:20:11,331
♪ آیا چفت وجود دارد؟
که می تواند عشق را زندانی کند؟ ♪
293
00:20:11,386 --> 00:20:15,534
♪ آیا چفت وجود دارد؟
که می تواند عشق را زندانی کند؟ ♪
294
00:20:35,274 --> 00:20:36,258
چند قاشق اضافه کنیم؟
295
00:20:37,204 --> 00:20:38,274
سه قاشق اضافه کنید.
296
00:20:45,388 --> 00:20:45,944
آقا!
297
00:20:47,094 --> 00:20:48,007
بررسی کنید که او چه می خواهد.
298
00:20:50,977 --> 00:20:52,485
آیا پارچه ضایعاتی دارید؟
299
00:20:52,798 --> 00:20:53,961
- چی؟
- ضایعات پارچه!
300
00:20:54,165 --> 00:20:56,321
- برو.
- ممنون آقا.
301
00:21:06,469 --> 00:21:08,945
- کجایی؟
- در یک نصب در Kodambakkam.
302
00:21:09,133 --> 00:21:10,305
تمام می کنی و می آیی خانه.
ما باید صحبت کنیم.
303
00:21:10,766 --> 00:21:12,531
چرا صدایت پایین است؟
چه اتفاقی افتاد؟
304
00:21:13,048 --> 00:21:14,711
-هیچی نشد
- بیا، بگو!
305
00:21:15,149 --> 00:21:16,969
- مامانت اومد خونه.
- اوه، نه! او چه می خواست؟
306
00:21:17,375 --> 00:21:20,242
سبها بعد از ما ازدواج کرد.
اما او اکنون با یک فرزند است.
307
00:21:22,069 --> 00:21:24,998
من قرار است تنها بروم به یک
معبد در Thiruvidaimaruthur.
308
00:21:26,638 --> 00:21:29,591
جدی دارم حرف میزنم
و پاسخ شما فقط "هوم" است.
309
00:21:29,677 --> 00:21:31,403
هی، او یک سگ قدیمی است.
310
00:21:31,459 --> 00:21:33,013
لطفا حرف های او را جدی نگیرید.
311
00:21:33,178 --> 00:21:36,857
اوه، تو انتظار داری که گرما رو تحمل کنم
از همه اقوام تو
312
00:21:37,107 --> 00:21:38,466
الان میخوای چیکار کنم؟
313
00:21:39,154 --> 00:21:40,576
میخوای باهاش دعوا کنم
همه اقوام من؟
314
00:21:40,615 --> 00:21:43,086
پروردگارا، من ساکت خواهم شد و همه چیز را تحمل خواهم کرد!
315
00:21:43,154 --> 00:21:44,437
از بستگان خود بخواهید به خانه بیایند
و سرم فریاد بزن
316
00:21:44,523 --> 00:21:46,083
به صحبت های آنها توجه نکنید
317
00:21:46,154 --> 00:21:48,216
این یک موضوع احمقانه است، و شما بوده اید
خرچنگ از صبح
318
00:21:48,279 --> 00:21:49,279
وای خدا نه!
319
00:21:49,552 --> 00:21:50,849
چی شد؟
320
00:21:51,059 --> 00:21:53,013
پسرم چی شد؟
321
00:21:53,061 --> 00:21:55,326
- هیچ چیز جدی نیست.
- باید مواظب بودی
322
00:21:55,397 --> 00:21:56,685
- داری خونریزی می کنی
- از دستم لیز خورد.
323
00:21:56,889 --> 00:21:58,154
برو و جعبه کمک های اولیه را برای من بیاور.
324
00:21:58,419 --> 00:21:59,747
- با من بیا
- اذیت نکن من خوبم
325
00:21:59,834 --> 00:22:01,888
با من بیا
اجازه بدهید کمک های اولیه به شما بدهم.
326
00:22:02,669 --> 00:22:03,929
خون زیادی از دست دادی
327
00:22:04,232 --> 00:22:05,661
باید مراقب بودی
328
00:22:05,779 --> 00:22:07,154
با همسرم دعوا می کردم
از طریق تلفن
329
00:22:07,740 --> 00:22:08,953
از دستانم لیز خورد.
ببخشید خانم
330
00:22:09,000 --> 00:22:10,420
مردها چیزی جز فریاد نمی دانند.
331
00:22:10,638 --> 00:22:12,062
صرف نظر از موضوع،
سر همسرانشان فریاد می زنند
332
00:22:12,295 --> 00:22:13,209
عصبانی نشو!
333
00:22:13,451 --> 00:22:15,607
اگر تصمیم گرفتید عصبانی شوید
برای هر موضوعی...
334
00:22:16,022 --> 00:22:17,568
سلامتی و زندگی تحت تاثیر قرار خواهد گرفت.
335
00:22:17,974 --> 00:22:19,263
دعوا در روابط طبیعی است.
336
00:22:20,076 --> 00:22:22,295
بر سر هم داد می زنند
چیزی را حل نمی کند
337
00:22:22,888 --> 00:22:25,669
به جای اینکه به نفس خود بچسبید،
بشین حرف بزن
338
00:22:26,154 --> 00:22:27,357
همه چیز درست خواهد شد!
339
00:22:28,678 --> 00:22:30,107
فقط یک غشاء باید عوض شود.
340
00:22:30,162 --> 00:22:31,242
این یکشنبه عوضش میکنم
341
00:22:31,280 --> 00:22:32,021
مرخصی میگیرم
342
00:22:32,490 --> 00:22:33,724
مراقب باشید. ایمن سوار شوید
343
00:22:34,389 --> 00:22:37,000
گوش کن، فیلتر را انداختی.
آسیب دیده؟
344
00:22:37,060 --> 00:22:38,039
آسیبی نمی بیند.
345
00:22:38,200 --> 00:22:39,684
حتی اگر آسیب دیده باشد،
بدون هزینه عوضش میکنم
346
00:22:39,709 --> 00:22:40,763
- من دارم میرم
- عالیه
347
00:22:40,826 --> 00:22:42,935
پسر، اینها انبه های خانگی هستند.
لطفا آن را بگیرید.
348
00:22:43,326 --> 00:22:44,802
متشکرم. مرخصی میگیرم
349
00:22:49,733 --> 00:22:53,318
[یک آهنگ تامیلی می خواند]
350
00:23:00,497 --> 00:23:02,442
سلام، چه کسی این همه پیام برای شما ارسال می کند
صبح زود؟
351
00:23:03,044 --> 00:23:03,976
این از گروه دوستان است.
352
00:23:05,273 --> 00:23:07,835
سلام، چگونه آهنگ ها را ویرایش کنم
برای به روز رسانی به عنوان وضعیت؟
353
00:23:08,467 --> 00:23:09,271
من نمی دانم.
354
00:23:11,053 --> 00:23:12,435
برای تحصیل خود خرج کنید
ضایع بود
355
00:23:12,662 --> 00:23:14,953
من با بازدید از معابد تمام شده ام.
دست از عصبانیت من بردارید
356
00:23:15,274 --> 00:23:16,907
او یک ستاره شناس ماهر است.
357
00:23:17,165 --> 00:23:18,844
چرا نمی توانی بروی و چراغی روشن کنی،
همانطور که او می گوید؟
358
00:23:19,256 --> 00:23:21,146
- آماده است؟ من می روم.
- بله، تمام شد!
359
00:23:21,223 --> 00:23:25,477
روز سه شنبه ماها را ببرید
به معبد بروید و چراغی روشن کنید.
360
00:23:26,180 --> 00:23:27,076
- سه شنبه؟
- بله!
361
00:23:27,319 --> 00:23:28,435
هوم... باشه مامان!
362
00:23:29,006 --> 00:23:31,516
گونی برنج را بیاورید
وقتی به خانه برمی گردی
363
00:23:31,740 --> 00:23:33,146
خودم نمیتونم بیارمش
364
00:23:33,248 --> 00:23:34,459
او بیکار است. چرا از او نمی خواهید که آن را دریافت کند؟
365
00:23:34,592 --> 00:23:36,318
مدام کارهای خانه را برای من انباشته می کند.
366
00:23:36,873 --> 00:23:38,529
سلام، وضعیت شکست عشقی Aadhi را برای من ارسال کنید.
367
00:23:38,928 --> 00:23:39,899
هی، موها!
368
00:23:40,271 --> 00:23:41,138
- گوش کن!
- چیه؟
369
00:23:41,380 --> 00:23:43,203
- برویم گونی برنج را بیاوریم.
- فهمیدی!
370
00:23:43,537 --> 00:23:45,521
- چگونه می توانم آن را به تنهایی حمل کنم؟
- پس؟
371
00:23:45,772 --> 00:23:47,552
پشت دوچرخه بنشینید و گونی را نگه دارید.
372
00:23:47,600 --> 00:23:49,172
- من برات شاورما می خرم.
- علاقه ای ندارم!
373
00:23:49,770 --> 00:23:52,466
منظورم هیپ هاپ آدهی بود نه میروگام آدهی.
374
00:23:52,795 --> 00:23:54,287
هی، فورا برخیز!
375
00:23:54,748 --> 00:23:55,537
مشکل ما چیست؟
376
00:23:56,247 --> 00:23:57,584
نمیتونی بذاری من در آرامش باشم
در یک یکشنبه؟
377
00:23:58,396 --> 00:24:00,490
- مزاحم من نباش
- شلوارتو عوض کن
378
00:24:00,794 --> 00:24:02,380
Aadhi وضعیت پای من!
379
00:24:03,404 --> 00:24:06,271
حال و هوای دیگری دارم.
من هیچ آرامشی ندارم.
380
00:24:09,131 --> 00:24:11,372
سلام! مگه نگفتی مجبوریم
کیسه برنج بیاورید؟
381
00:24:11,622 --> 00:24:12,520
اما چرا این را حمل می کنید؟
382
00:24:12,615 --> 00:24:14,756
در راه،
من یک تماس خدمات جزئی برای شرکت دارم.
383
00:24:15,029 --> 00:24:17,216
-حالا داری بهم میخوری!
- فقط ده دقیقه طول می کشد.
384
00:24:17,287 --> 00:24:19,560
ده دقیقه دیگه کارم تموم میشه
درست در راه است.
385
00:24:23,904 --> 00:24:25,317
این ترشی است؟
386
00:24:26,209 --> 00:24:27,794
تماس خانه ای که قرار است به آن رسیدگی کنیم...
387
00:24:28,990 --> 00:24:31,302
یک زوج پیر در آن خانه زندگی می کنند.
388
00:24:31,826 --> 00:24:32,943
آنها به من نزدیک شدند.
389
00:24:33,529 --> 00:24:35,271
آنها به من انبه های خانگی دادند.
390
00:24:35,522 --> 00:24:36,646
بنابراین از آن ترشی درست کردم.
391
00:24:36,819 --> 00:24:37,818
تو کی هستی مرد
392
00:24:38,740 --> 00:24:40,357
هر جا که می روی،
یک فیلتر نصب کنید که یک خانواده می سازید.
393
00:24:41,686 --> 00:24:43,240
به همین ترتیب، شما خواهر من را نیز تحت تأثیر قرار دادید.
394
00:24:48,686 --> 00:24:50,825
-اگه اشکالی نداره یه چیزی بگم؟
- برو جلو!
395
00:24:51,607 --> 00:24:53,450
مدام تکرارش نکن
396
00:24:54,442 --> 00:24:55,794
واقعاً من را آزار می دهد!
397
00:24:57,858 --> 00:25:00,521
- باشه! من تلاش خواهم کرد.
- من می رم بهت بدم میاد!
398
00:25:07,925 --> 00:25:10,450
گوش کن ادامه بده من اینجا منتظر می مانم.
399
00:25:10,661 --> 00:25:12,167
- با من بیا
- چرا؟
400
00:25:12,316 --> 00:25:13,952
- تو ادامه بده
- اشکالی نداره با من بیا.
401
00:25:14,628 --> 00:25:17,042
- من حتی آنها را نمی شناسم.
- پنج تا دیگه کارمون تموم میشه
402
00:25:17,253 --> 00:25:18,612
داری اذیتم میکنی!
403
00:25:20,581 --> 00:25:22,307
ببین کی نگهبانه
404
00:25:22,999 --> 00:25:24,557
هی، هی... باشه، همین جا بایست!
405
00:25:24,980 --> 00:25:26,425
- پدربزرگ!
- بمون!
406
00:25:28,730 --> 00:25:30,620
- پدربزرگ!
- بیا داخل
407
00:25:30,667 --> 00:25:31,894
- بیا تو چطوری؟
- من خوبم
408
00:25:31,964 --> 00:25:33,589
- دستت چطوره؟
- الان خوبه
409
00:25:33,722 --> 00:25:35,722
- من اینجا هستم تا غشا را عوض کنم.
- حتما پسرم!
410
00:25:37,057 --> 00:25:37,712
آن را به من بده
411
00:25:38,745 --> 00:25:41,106
- همسرم درستش کرد.
- عالیه
412
00:25:41,777 --> 00:25:43,675
- بشین شما هم همینطور
-بشین پسرم
413
00:25:43,737 --> 00:25:44,648
خیلی ممنون ازش
414
00:25:44,745 --> 00:25:47,346
من عاشق ترشی انبه هستم.
در اینجا، آن را در داخل نگه دارید.
415
00:25:48,971 --> 00:25:50,627
- کجا میبری؟
- انداختنش تو سطل زباله
416
00:25:51,049 --> 00:25:52,752
- آن پوشش پلاستیکی را به من بده.
- روغنی است.
417
00:25:52,815 --> 00:25:53,596
می شومش
418
00:25:54,642 --> 00:25:56,213
من شیفتگی او را درک نمی کنم.
419
00:25:56,266 --> 00:25:58,293
خانه ما پر از پوشش های پلاستیکی است.
420
00:25:58,542 --> 00:25:59,685
دوست داری چای بخوری؟
421
00:25:59,885 --> 00:26:01,644
باشه حتما!
422
00:26:02,159 --> 00:26:03,435
آیا او دستیار شماست؟
423
00:26:05,042 --> 00:26:07,137
برادر شوهرم.
برادر کوچکتر همسرم.
424
00:26:07,229 --> 00:26:08,972
اوه، متاسفم!
425
00:26:09,315 --> 00:26:09,926
اشکالی نداره
426
00:26:11,862 --> 00:26:13,426
- من غشا را عوض می کنم.
- باشه!
427
00:26:17,510 --> 00:26:18,792
کجا کار می کنی؟
428
00:26:18,963 --> 00:26:20,366
- من در IT کار می کنم.
- اوه!
429
00:26:21,471 --> 00:26:23,761
او دلیل ازدواج من و ماها است.
430
00:26:23,940 --> 00:26:25,103
مردم من موافق نبودند.
431
00:26:25,400 --> 00:26:26,830
این او بود که همه را متقاعد کرد.
432
00:26:26,997 --> 00:26:27,711
این خوب است!
433
00:26:28,570 --> 00:26:30,937
- متاهل هستی؟
- هنوز نه.
434
00:26:31,290 --> 00:26:32,781
مطمئنم دوست دختر داری
در دفتر
435
00:26:35,257 --> 00:26:37,124
- نه قربان
- این ناامید کننده است.
436
00:26:38,359 --> 00:26:40,679
- میذارمش کنار.
- اشکالی نداره، اذیت نکن.
437
00:26:40,929 --> 00:26:43,241
- گفتم مزاحم نشو.
- برام مهم نیست
438
00:26:44,009 --> 00:26:45,602
همچین پسر خوبی
آن هم در این مواقع
439
00:26:46,742 --> 00:26:48,695
- رامش!
-اوه نه چی شده؟
440
00:26:49,516 --> 00:26:51,047
- چی شده پسر؟
-رامش زود بیا اینجا.
441
00:26:51,110 --> 00:26:52,219
- پسر!
- می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد.
442
00:26:52,290 --> 00:26:52,852
رامش!
443
00:26:55,093 --> 00:26:55,726
رامش!
444
00:26:56,773 --> 00:26:57,358
رامش!
445
00:26:58,235 --> 00:27:00,070
- هی چیکار کردی؟
- لوله شکست!
446
00:27:02,202 --> 00:27:03,944
- بیا کمکم کن
- برو بیرون
447
00:27:04,319 --> 00:27:05,944
- نگهش دار
- برو بالا
448
00:27:06,023 --> 00:27:07,202
- به طبقه بالا بروید و دریچه را ببندید.
- ببخشید!
449
00:27:07,329 --> 00:27:09,055
- مخزن در تراس است.
- باشه مادربزرگ
450
00:27:09,289 --> 00:27:10,984
عجله کن دریچه را ببند!
451
00:27:11,031 --> 00:27:12,460
- دارم بهش میرسم
- شما بچه ها به شکستن چیزها ادامه می دهید.
452
00:27:12,530 --> 00:27:13,826
ببخشید پدربزرگ
453
00:27:19,693 --> 00:27:20,208
سلام!
454
00:27:26,245 --> 00:27:28,667
هی، چقدر طول می کشد؟
455
00:27:28,753 --> 00:27:30,589
یکشنبه مرا خراب کردی
456
00:27:30,737 --> 00:27:32,956
احمق، دریچه را ببند!
457
00:27:33,136 --> 00:27:34,205
هی، متاسفم، متاسفم!
458
00:27:34,760 --> 00:27:37,300
باید گونی برنج را خودم می آوردم.
459
00:27:37,363 --> 00:27:39,745
از آوردنت با خودم پشیمانم
460
00:27:40,104 --> 00:27:41,917
حالا دریچه را باز کنید و بیایید پایین.
461
00:27:42,636 --> 00:27:43,331
دارم میام پایین
462
00:27:45,019 --> 00:27:46,800
[ترانه می خواند]
463
00:28:15,008 --> 00:28:16,719
وای خدا نه!
464
00:28:17,757 --> 00:28:19,905
خداروشکر پاره نشد
465
00:28:20,514 --> 00:28:22,249
دوخت کمی ساییده شده است.
466
00:28:23,162 --> 00:28:24,874
- می توان آن را تعمیر کرد -
- ببخشید!
467
00:28:30,165 --> 00:28:31,051
من باید برم طبقه بالا
468
00:28:31,695 --> 00:28:33,133
- اینجا زندگی میکنی؟
- هوم
469
00:28:33,977 --> 00:28:35,005
متاسفم...
470
00:28:44,461 --> 00:28:45,380
متاسفم!
471
00:28:49,883 --> 00:28:51,930
آیا پاره شده است؟ چرا او خیره شده است؟
472
00:28:52,313 --> 00:28:52,953
خداحافظ
473
00:28:57,413 --> 00:28:57,982
هرچند زیاد نیست.
474
00:28:59,404 --> 00:29:00,969
- من از دخترت عذرخواهی کردم.
- از عمد این کار را نکرد.
475
00:29:01,001 --> 00:29:02,625
- اونجا چی شکستی؟
- چنده؟
476
00:29:03,266 --> 00:29:04,461
- 2300 روپیه است.
- باشه
477
00:29:09,810 --> 00:29:12,446
- چای چطور ریخت؟
- با تعجب تف کردم.
478
00:29:12,750 --> 00:29:15,240
اوه، نه. از آنها پارچه بخواهید.
ما آن را تمیز می کنیم!
479
00:29:18,774 --> 00:29:19,688
بهتره بری
480
00:29:20,055 --> 00:29:21,451
- باشه پاکش کن
- تو بیرون منتظر باش
481
00:29:31,180 --> 00:29:32,068
سلام! سلام!
482
00:29:36,945 --> 00:29:37,656
اوه، نه!
483
00:29:38,009 --> 00:29:40,326
متاسفم، من نمی دانم
سگ از کجا آمد
484
00:29:40,492 --> 00:29:42,125
- متاسفم
- اشکالی نداره اذیت نکن
485
00:29:42,180 --> 00:29:43,242
اینجا جعبه ناهار شماست.
486
00:29:43,492 --> 00:29:45,257
متاسفم
سگ داشت دمپایی هایم را گاز می گرفت.
487
00:29:45,329 --> 00:29:47,055
- برای همین... اینو ببین.
- اشکالی نداره نگران نباشید.
488
00:29:47,266 --> 00:29:48,171
این یک جفت جدید است.
489
00:29:48,259 --> 00:29:49,532
- داشت گازش می گرفت.
- گفتم اشکالی نداره.
490
00:29:49,704 --> 00:29:51,875
متاسفم هفته پیش خریدمش
از کفش آناند.
491
00:29:52,071 --> 00:29:53,321
- اشکالی نداره اذیت نکن
- چی شد؟
492
00:29:53,532 --> 00:29:55,146
می بینی... دمپایی ام را به طرفش پرت کردم.
493
00:29:55,253 --> 00:29:57,206
- چرا این کار را می کنی؟
- چی شده عزیزم؟
494
00:29:57,870 --> 00:29:59,933
این یک جفت جدید است. و سگ
روی آن گاز می گرفت پس انداختمش
495
00:30:00,089 --> 00:30:01,815
ببخشید پدربزرگ
من عمدا این کار را نکردم.
496
00:30:02,191 --> 00:30:03,870
این یک جفت جدید از Anand Footwear است ...
497
00:30:05,003 --> 00:30:06,753
- من از عمد این کار را نکردم.
- من هم متاسفم.
498
00:30:07,245 --> 00:30:08,873
-به خاطر خدا برو.
-ازش عذرخواهی کن
499
00:30:08,912 --> 00:30:09,698
- متاسفم
- متاسفم
500
00:30:09,746 --> 00:30:10,677
- اشکالی نداره
- من دارم میرم
501
00:30:10,857 --> 00:30:11,502
خداحافظ
502
00:30:11,558 --> 00:30:13,159
مشتری های خوبی هستند گم شو!
503
00:30:13,401 --> 00:30:14,034
به من فشار نیاور
504
00:30:14,659 --> 00:30:16,994
- سوار دوچرخه شو
- دست نگه دار! بخیه ها فرسوده شده اند.
505
00:30:17,488 --> 00:30:19,847
من عصبانی هستم.
اگه عجله کنی بهتره
506
00:30:19,933 --> 00:30:21,534
نگه دارید. بخیه های روی شلوار
فرسوده هستند.
507
00:30:21,628 --> 00:30:23,709
- هی چیه؟
- لطفا بیا این طرف.
508
00:30:23,963 --> 00:30:25,564
- برگرد
- بپر، رفیق.
509
00:30:25,589 --> 00:30:27,302
گفتم آن را برگردان.
510
00:30:27,823 --> 00:30:30,386
چرا تو را آوردم که خودم را شکنجه کنم؟
511
00:30:30,557 --> 00:30:31,365
سوار دوچرخه شو!
512
00:30:33,713 --> 00:30:35,189
بیا، سریع سوار شو!
513
00:30:36,369 --> 00:30:39,080
بوفالو خونین!
تکون نخور، لعنتی!
514
00:30:49,058 --> 00:30:50,183
- گوش کن...
- هوم!
515
00:30:51,019 --> 00:30:53,573
آیا پروفایل Karthi مناسب آنو است؟
516
00:30:54,574 --> 00:30:56,677
او حتی نمی تواند برای یک عکس لبخند بزند.
چهره عبوس!
517
00:30:56,784 --> 00:30:59,386
- سورش چطور؟
- او 48 سال دارد.
518
00:30:59,784 --> 00:31:01,425
آیا به دنبال یک مسابقه هستید
برای آنو یا تو؟
519
00:31:04,394 --> 00:31:05,599
- گوش کن...
- هوم!
520
00:31:06,323 --> 00:31:09,589
صبح پسری که آمد
با سرویسکار فیلتر تصفیه آب ...
521
00:31:10,011 --> 00:31:10,940
اسمش چیه؟
522
00:31:11,175 --> 00:31:13,154
منظورت احمق است
چه کسی لوله را شکست؟
523
00:31:13,566 --> 00:31:16,229
اسمش... موهان است.
524
00:31:16,949 --> 00:31:19,308
ما باید یک مسابقه خوب پیدا کنیم
مثل موهان برای آنو.
525
00:31:19,378 --> 00:31:20,831
نه، نه، نه... نه او.
526
00:31:21,026 --> 00:31:22,213
لوله را شکست!
527
00:31:22,511 --> 00:31:24,276
دمپایی به سمتش پرت کرد.
میمون خونی اوست.
528
00:31:24,964 --> 00:31:27,144
چه چیزی شما را وادار به گفتن می کند
که آنها یک مسابقه نخواهند بود؟
529
00:31:27,628 --> 00:31:29,752
من نمی توانم در یک روز از شر خود خلاص شوم.
530
00:31:29,807 --> 00:31:31,104
منطق شما هم همینطور.
531
00:31:31,627 --> 00:31:35,346
من احساس می کنم آنها ممکن است یک مسابقه باشند.
532
00:31:35,425 --> 00:31:37,073
حرف مفت نزن!
533
00:31:37,199 --> 00:31:38,729
زندگی آنو را خراب نکن.
534
00:31:38,832 --> 00:31:39,558
ساکت شو و بخواب!
535
00:31:41,863 --> 00:31:43,135
- حتما
- ممنون
536
00:31:45,699 --> 00:31:47,096
- موهان.
- آره...
537
00:31:49,222 --> 00:31:52,011
در دعوت، باید اشاره کنم
فقط موهان یا...
538
00:31:52,082 --> 00:31:53,839
- میبینی...
- می توانید به موتور موهان اشاره کنید.
539
00:31:54,152 --> 00:31:55,526
نمیتونی دهنت رو ببندی؟
540
00:31:56,049 --> 00:31:57,015
می توانید به موهان اشاره کنید.
541
00:31:59,613 --> 00:32:01,683
نامزدی من 31 است.
لطفا بیا
542
00:32:01,738 --> 00:32:03,315
من خواهم کرد. تبریک میگم
543
00:32:04,463 --> 00:32:06,577
موهان... ببخشید!
544
00:32:07,080 --> 00:32:08,460
- من قصد آزارت را نداشتم.
- اشکالی نداره
545
00:32:08,948 --> 00:32:10,757
اشکالی ندارد. مشکلی نیست
546
00:32:11,729 --> 00:32:13,304
تبریک می گویم! من آنجا خواهم بود.
547
00:32:15,596 --> 00:32:17,314
بگذار برود. ناراحت نشو
548
00:32:32,388 --> 00:32:33,333
- سلام
- به من بگو!
549
00:32:33,686 --> 00:32:35,459
- کجایی؟
- من در حال تماس با خدمات هستم.
550
00:32:35,623 --> 00:32:36,466
بیا تو بار
551
00:32:36,545 --> 00:32:38,622
شب،
مردم من به خانه می آیند.
552
00:32:38,756 --> 00:32:39,932
مست به خانه نیایید.
553
00:32:40,100 --> 00:32:41,326
خفه شو و برگرد خونه.
554
00:32:41,700 --> 00:32:43,536
موهان، تو شروع به نوشیدن زیاد کردی.
555
00:32:43,608 --> 00:32:45,154
این خوب نیست.
556
00:32:45,334 --> 00:32:47,334
- باشه، قطع کن
- مست به خانه نیایید.
557
00:33:11,199 --> 00:33:12,089
من را اشتباه نگیرید
558
00:33:12,362 --> 00:33:14,268
من اینجا برای سر خوردن نیستم. لطفا صبر کنید.
559
00:33:14,660 --> 00:33:15,308
یک دقیقه
560
00:33:17,370 --> 00:33:18,565
من آنجا نبودم که روی دیوار سر بخورم.
561
00:33:19,308 --> 00:33:21,214
اومدم ببینمت
چرا اینجا ایستاده ای؟
562
00:33:21,331 --> 00:33:24,424
از صبح توله سگ داشت پف می کرد.
563
00:33:24,472 --> 00:33:25,487
- پس من...
- ولش کن
564
00:33:25,847 --> 00:33:27,769
نه باید ببرمش دامپزشک
565
00:33:27,988 --> 00:33:29,167
چرا اینجا ایستاده ای؟
566
00:33:29,394 --> 00:33:30,682
با اتومات اومدم
567
00:33:30,916 --> 00:33:33,111
او مرا بیرون گذاشت چون توله سگ خرخر کرد.
568
00:33:34,026 --> 00:33:36,604
- یک خودکار دیگر رزرو کنید.
- باتری گوشیم تمام شد.
569
00:33:39,049 --> 00:33:40,439
خوب، ببینیم می توانیم پیدا کنیم
یک خودکار دیگر
570
00:33:49,229 --> 00:33:51,229
- به کجا؟
- به آشوک نگر.
571
00:33:52,713 --> 00:33:53,689
کجا در آشوک ناگار؟
572
00:33:54,830 --> 00:33:56,924
- مسیر رو بلدی؟
- من باید نقشه را بررسی کنم.
573
00:33:58,511 --> 00:33:59,612
گوشیم خاموشه
574
00:33:59,730 --> 00:34:01,479
رئیس برو داخل داری نگه میداری
ترافیک
575
00:34:01,527 --> 00:34:02,167
لطفا حرکت کنید.
576
00:34:06,159 --> 00:34:07,651
دوباره داره خرخر میکنه
577
00:34:07,800 --> 00:34:10,659
- داره خفن می کنه!
- دست نگه دار! یک دقیقه
578
00:34:10,753 --> 00:34:11,705
- عجله کن
- یک دقیقه
579
00:34:12,550 --> 00:34:13,808
- اوه، نه!
- اینم کتاب RC شما.
580
00:34:13,855 --> 00:34:16,651
چرا کاور گرفتی
کتاب RC من؟
581
00:34:16,996 --> 00:34:18,831
- این یک جلد جدید است.
- یکی دیگه برات می خرم.
582
00:34:18,917 --> 00:34:21,636
لعنتی چیکار میکنی
با پوکه سگ؟
583
00:34:22,386 --> 00:34:24,206
داخل ماشین نمیریزی؟
584
00:34:25,613 --> 00:34:27,417
- من نمی کنم.
- اونجا، توله سگ.
585
00:34:27,807 --> 00:34:28,643
خدایا!
586
00:34:29,167 --> 00:34:31,400
- متاسفم
- اشکالی نداره!
587
00:34:31,667 --> 00:34:32,901
- لطفا سریعتر سوار شوید.
- چی؟
588
00:34:32,964 --> 00:34:34,167
پنج دقیقه دیگه میرسیم
589
00:34:39,713 --> 00:34:40,767
جای نگرانی نیست
590
00:34:41,496 --> 00:34:43,065
- فقط مشکل گوارشی.
- اوه!
591
00:34:43,214 --> 00:34:45,151
من آن را روی IV گذاشتم.
یک ساعت دیگه باید خوب بشه
592
00:34:47,128 --> 00:34:49,510
- این قرص ها را بگیرید.
- باشه دکتر.
593
00:34:52,674 --> 00:34:54,985
- دکتر، دمپایی نو گاز می گیرد.
- چی؟
594
00:34:56,713 --> 00:34:58,360
دمپایی...
یکی دوتا آمپول دیگه بزن
595
00:34:58,409 --> 00:34:59,252
طوری که گاز نگیرد.
596
00:35:01,039 --> 00:35:02,337
اشکالی ندارد. من آن را اداره می کنم.
597
00:35:11,564 --> 00:35:12,525
- گوش کن...
- هوم
598
00:35:12,987 --> 00:35:15,134
چای بخوریم؟ به هر حال،
دکتر گفت یک ساعت طول می کشد.
599
00:35:15,392 --> 00:35:16,393
من چای نمی خوام
600
00:35:17,494 --> 00:35:19,573
- گرسنه نیستی؟
- نه، نیستم.
601
00:35:24,245 --> 00:35:25,283
اما من گرسنه ام!
602
00:35:30,526 --> 00:35:33,315
- چی برات بیارم؟
- من هیچی نمی خوام
603
00:35:33,464 --> 00:35:34,878
- چرا؟
- من خوبم!
604
00:35:35,035 --> 00:35:36,697
- مطمئنی؟
- مطمئنم.
605
00:35:37,269 --> 00:35:38,198
- برادر!
- آقا؟
606
00:35:38,769 --> 00:35:40,253
-پفک مرغ داری؟
- بله، داریم.
607
00:35:40,292 --> 00:35:40,963
برای من یک پفک مرغ بیاور
608
00:35:52,716 --> 00:35:57,084
متاسفم در آن روز
سعی کردم توله سگ را بزنم.
609
00:35:57,185 --> 00:35:58,771
من هرگز انتظار نداشتم که شما را جذب کند.
610
00:35:58,872 --> 00:36:00,583
- اشکالی نداره جای نگرانی نیست.
- خیلی متاسفم.
611
00:36:00,630 --> 00:36:04,458
دیوار... قبلا وجود داشت
یک دیوار مشابه در مدرسه من
612
00:36:04,739 --> 00:36:06,786
یادش افتادم و هیجان زده شدم.
613
00:36:07,138 --> 00:36:10,473
لطفا مرا به خاطر کسی نگیرید
که روی هر دیواری که می بینم می لغزد.
614
00:36:11,341 --> 00:36:13,317
نه.
615
00:36:13,886 --> 00:36:14,602
مطمئنا!
616
00:36:15,456 --> 00:36:16,497
- چیز دیگری؟
- ممنون
617
00:36:16,806 --> 00:36:17,661
- بعدا
- باشه قربان
618
00:36:23,806 --> 00:36:24,794
کجا کار می کنی؟
619
00:36:25,677 --> 00:36:28,791
من به عنوان دستیار حسابرسی کار می کنم
در یک موسسه حسابرسی خصوصی
620
00:36:31,262 --> 00:36:31,985
و شما؟
621
00:36:35,099 --> 00:36:36,247
- آن!
- اوه...
622
00:36:46,903 --> 00:36:50,325
مربای کره نان سفارش بدهم؟
برای خودم؟
623
00:36:50,599 --> 00:36:51,333
من؟
624
00:36:53,450 --> 00:36:54,439
برای من مربای کره بیار.
625
00:37:01,186 --> 00:37:02,805
پدربزرگ و مادربزرگ شما هستند؟
626
00:37:02,935 --> 00:37:04,075
نه، آنها صاحبخانه من هستند.
627
00:37:04,867 --> 00:37:07,506
اوه... با پدر و مادرت زندگی می کنی؟
628
00:37:07,553 --> 00:37:09,248
- من تنها زندگی می کنم.
- اوه، باشه
629
00:37:13,333 --> 00:37:14,583
آیا پدر و مادر شما به بومی بازگشته اند؟
630
00:37:15,774 --> 00:37:16,224
نه!
631
00:37:17,459 --> 00:37:19,852
وقتی کلاس سوم بودم پدرم را از دست دادم.
632
00:37:19,936 --> 00:37:21,966
و شش سال پیش،
مادرم فوت کرد
633
00:37:27,326 --> 00:37:28,193
باشه بریم
634
00:37:31,224 --> 00:37:33,375
متاسفم که شما را از کار باز داشتم.
635
00:37:33,803 --> 00:37:35,664
- مزاحمت شدم
- به هر حال من داشتم می رفتم یه بار.
636
00:37:36,568 --> 00:37:37,795
کارم تموم شد...
637
00:37:37,949 --> 00:37:39,656
بعد از کار داشتم به خانه می رفتم.
638
00:37:51,919 --> 00:37:53,481
- خیلی ممنون
- خداحافظ!
639
00:37:56,240 --> 00:37:57,099
- آنو...
- آره!
640
00:37:58,856 --> 00:38:00,773
اجازه ندهید توله سگ روی زمین بخوابد.
641
00:38:01,108 --> 00:38:02,951
دکتر به من توصیه کرد
برای گذاشتن آن روی گونی یا حصیر.
642
00:38:03,052 --> 00:38:04,247
- باشه!
- خداحافظ!
643
00:38:07,232 --> 00:38:09,367
او همچنین خواست که امروز به آن غذا ندهید ...
644
00:38:11,950 --> 00:38:13,887
من به شما گفتم.
اما تو هرگز گوش نکردی
645
00:38:14,693 --> 00:38:15,739
دستپاچگی خود را کم کنید!
646
00:38:16,295 --> 00:38:17,193
یک دقیقه!
647
00:38:19,630 --> 00:38:23,333
اگر روزی احساس تنهایی کردی...
648
00:38:23,826 --> 00:38:24,802
لطفا بیا خونه
649
00:38:24,881 --> 00:38:26,048
منظورم اینطوری نبود...
650
00:38:27,662 --> 00:38:30,248
مادر، خواهر وجود دارد،
و خواهر کوچکتر در خانه
651
00:38:30,599 --> 00:38:32,412
سرگرم کننده خواهد بود.
ما می توانیم بازی های تخته ای انجام دهیم.
652
00:38:32,849 --> 00:38:34,614
- باشه حتما
-منظورم همین بود. خداحافظ
653
00:38:42,857 --> 00:38:44,060
- خداحافظ!
- خداحافظ!
654
00:39:19,708 --> 00:39:21,403
رامش چطور امروز زود اومدی؟
655
00:39:23,732 --> 00:39:24,958
چرا هیچ آهنگی گوش نمیدی؟
656
00:39:28,654 --> 00:39:30,966
[یک آهنگ تامیلی می خواند]
657
00:39:42,138 --> 00:39:44,117
خواهرم سرم خارش داره
658
00:39:44,365 --> 00:39:45,326
لطفا به من ماساژ روغن بدهید.
659
00:39:46,911 --> 00:39:48,270
به جهنم. من آن را انجام نمی دهم.
660
00:39:49,124 --> 00:39:49,693
چه اتفاقی افتاد؟
661
00:39:50,748 --> 00:39:51,466
چه اتفاقی افتاد؟
662
00:40:00,186 --> 00:40:00,896
هی رغوی...
663
00:40:01,709 --> 00:40:02,185
هی!
664
00:40:07,904 --> 00:40:08,443
مامان...
665
00:40:10,053 --> 00:40:11,094
مامان چی شد؟
666
00:40:13,436 --> 00:40:14,224
چرا صورت درازی داری؟
667
00:40:15,076 --> 00:40:17,076
مادرشوهر ماها اینجا بود
در بعد از ظهر
668
00:40:17,662 --> 00:40:20,414
زن بدبخت
داشت سم می پاشید
669
00:40:20,701 --> 00:40:21,302
او چه گفت؟
670
00:40:21,381 --> 00:40:23,735
"پنج سال گذشت،
و ماها باردار نیست."
671
00:40:23,928 --> 00:40:26,305
مراسم و درمان های زیادی انجام می شود».
672
00:40:26,451 --> 00:40:27,779
"اما فایده ای ندارد!"
673
00:40:28,857 --> 00:40:32,404
من باید او را طلاق دهم و دوباره ازدواج کنم.
674
00:40:33,787 --> 00:40:34,508
رامش چی گفت؟
675
00:40:34,811 --> 00:40:37,396
او چیزی نگفت.
طبق معمول سرش را پایین انداخته بود.
676
00:40:37,483 --> 00:40:38,357
او بی فایده است!
677
00:40:38,944 --> 00:40:40,797
به همین دلیل می خواستم مراسمی را انجام دهم -
678
00:40:40,876 --> 00:40:41,633
مامان خفه شو
679
00:40:42,326 --> 00:40:44,177
من همیشه ساکت میشم
680
00:40:44,388 --> 00:40:46,750
با خرافات بس است.
علت اصلی همه مشکلات
681
00:40:58,475 --> 00:41:01,998
اگر صدای تلویزیون را بشنوم
نمی دانم چه چیزی را خواهم شکست.
682
00:41:02,100 --> 00:41:03,756
باشه، باشه! خاموشش میکنم
683
00:41:12,209 --> 00:41:12,631
خواهر...
684
00:41:14,131 --> 00:41:15,977
- میتونی بریانی درست کنی؟
- غذا میخوای؟
685
00:41:16,600 --> 00:41:18,802
جرات نداری برای غذا پیش من بیایی؟
686
00:41:18,896 --> 00:41:20,231
من هر کسی را که این کار را انجام دهد، می زنم.
687
00:41:20,389 --> 00:41:21,904
مشکلی برای خوردن ندارید
688
00:41:21,967 --> 00:41:24,357
اما وقتی به حمایت شما نیاز دارم،
تو ساکت بمانی
689
00:41:24,444 --> 00:41:25,857
چرا باید آشپزی کنم؟
690
00:41:26,108 --> 00:41:27,896
برای من مهم نیست که شما بچه ها بخورید یا بمیرید.
691
00:41:29,402 --> 00:41:31,574
درسته! این کار نمی کند
692
00:41:37,561 --> 00:41:38,732
موهان داری چیکار میکنی؟
693
00:41:38,826 --> 00:41:40,334
من می خواهم مورد علاقه ام، آپما را درست کنم!
694
00:41:40,397 --> 00:41:41,560
چرا این کار را می کنید؟
695
00:41:42,154 --> 00:41:45,185
خواهر آپما را دوست ندارد، درست است؟
696
00:41:45,319 --> 00:41:46,451
هی، ولش کن
697
00:41:48,208 --> 00:41:49,888
هی چیکار میکنی؟
698
00:41:50,677 --> 00:41:51,356
سوجی آپما.
699
00:41:52,200 --> 00:41:54,570
موهان، من لعنتی عصبانی هستم!
700
00:41:54,911 --> 00:41:55,934
به خاطر خدا اجاق گاز را خاموش کنید.
701
00:41:56,350 --> 00:41:58,399
من گرسنه ام
بریانی میپزی؟
702
00:41:58,552 --> 00:42:00,755
- راهی جهنم نیست. اجاق گاز را خاموش کنید.
- میری یا نه؟
703
00:42:00,990 --> 00:42:02,529
نمیتونم خاموشش کنم
704
00:42:06,248 --> 00:42:07,352
خواهش میکنم بریانی
705
00:42:08,451 --> 00:42:09,334
حداقل، آپما
706
00:42:10,944 --> 00:42:11,677
برو مرغ بیار
707
00:42:12,693 --> 00:42:14,052
هی برو مرغ بیار
708
00:42:15,935 --> 00:42:17,232
متشکرم. من از آن قدردانی می کنم.
709
00:42:33,029 --> 00:42:36,732
♪ مکا را آرام کن، اوه، مکه را آرام کن ♪
710
00:42:37,224 --> 00:42:41,084
♪ مکا را آرام کن، آه، در زندگی ♪
711
00:42:41,420 --> 00:42:45,013
♪ هیچ زمانی در زندگی برای خنک شدن وجود ندارد ♪
712
00:42:45,529 --> 00:42:49,193
♪ در زندگی که برای ما مانده است ♪
713
00:42:49,748 --> 00:42:53,357
♪ در زمان دشواری ♪
714
00:42:53,904 --> 00:42:57,459
♪ اگر قلب سبکی را حمل کنیم
جای نگرانی نیست ♪
715
00:42:58,076 --> 00:43:01,990
♪ به قلبت گوش کن ♪
716
00:43:02,201 --> 00:43:06,209
♪ هر وقت یه نفسی میگیری
جستجو برای خوشبختی ♪
717
00:43:06,459 --> 00:43:07,974
♪ در مورد آن فکر کن... ♪
718
00:43:08,412 --> 00:43:10,412
♪ به آنچه گفته می شود گوش دهید ♪
719
00:43:10,577 --> 00:43:14,287
♪ مکا را آرام کن، اوه، مکه را آرام کن ♪
720
00:43:14,732 --> 00:43:18,693
♪ مکا را آرام کن، آه، در زندگی ♪
721
00:43:21,717 --> 00:43:23,037
چه زمانی به خانه Kodambakkam می روید؟
722
00:43:24,029 --> 00:43:25,633
اگه میری بهم خبر بده
723
00:43:27,668 --> 00:43:29,332
چه زمانی به خانه Kodambakkam می روید؟
724
00:43:32,255 --> 00:43:33,195
بازی تمام شد!
725
00:43:33,967 --> 00:43:36,185
سلام! چرا مهاجم را نگه داشتی؟
726
00:43:36,334 --> 00:43:38,008
چه زمانی به خانه Kodambakkam می روید؟
727
00:43:39,943 --> 00:43:42,326
رامش داری میری
خانه کدمباکم؟
728
00:43:43,005 --> 00:43:45,974
از من دریغ کن من میرم تبلت بگیرم
برای سردرد من
729
00:43:46,069 --> 00:43:46,959
باشه، باشه خداحافظ
730
00:43:47,834 --> 00:43:48,805
بعضی از خانواده ها هستند.
731
00:43:48,880 --> 00:43:51,375
- آرد گرم ...
-میخوای بیای؟
732
00:43:52,490 --> 00:43:54,571
آرزوی تو
من به خانه Kodambakkam می روم.
733
00:43:54,637 --> 00:43:56,859
- صابون شوینده داریم؟
- شما چک کنید!
734
00:43:57,178 --> 00:43:57,865
منتظر من باش!
735
00:43:58,623 --> 00:44:00,425
♪ در صفحه بعدی کتاب
به نام زمان... ♪
736
00:44:00,552 --> 00:44:06,706
♪ چه کسی می داند چه چیزی در انتظار ماست ♪
737
00:44:06,909 --> 00:44:14,337
♪ چه کسی می داند بعدی کی خواهد بود
نقطه عطف زندگی ♪
738
00:44:14,802 --> 00:44:18,430
♪ شادی زیادی وجود دارد ♪
739
00:44:18,670 --> 00:44:22,805
♪ برای لذت بردن از ♪ وقت بگذارید
740
00:44:23,083 --> 00:44:26,927
♪ با تغییر تاریخ ها
ممکن است نیمی از چیزها را فراموش کنیم ♪
741
00:44:27,295 --> 00:44:29,011
♪ هر چه در دل ما مانده است ♪
742
00:44:29,128 --> 00:44:31,150
♪ پیام برای ماست ♪
743
00:44:31,278 --> 00:44:32,838
♪ در مورد آن فکر کن... ♪
744
00:44:33,527 --> 00:44:35,402
♪ به آنچه گفته می شود گوش دهید ♪
745
00:44:35,636 --> 00:44:39,425
♪ مکا را آرام کن، اوه، مکه را آرام کن ♪
746
00:44:39,824 --> 00:44:43,417
♪ مکا را آرام کن، آه، در زندگی ♪
747
00:44:43,987 --> 00:44:47,698
♪ مکا را آرام کن، اوه، مکه را آرام کن ♪
748
00:44:48,143 --> 00:44:51,963
♪ مکا را آرام کن، آه، در زندگی ♪
749
00:44:53,011 --> 00:44:53,667
اوه، نه!
750
00:44:53,918 --> 00:44:56,386
- عقل نداری؟
- دستم را ول کن!
751
00:44:56,542 --> 00:44:57,326
دندوناتو میشکنم
752
00:44:57,746 --> 00:45:00,027
- چطور جرات کردی تو اتاق بخوابی؟
- این فقط اتاق شما نیست.
753
00:45:00,151 --> 00:45:01,588
-چرا نمیتونی اینجا بخوابی؟
- نمیتونم!
754
00:45:01,707 --> 00:45:03,292
- من نمیتونم اینجا بخوابم.
- چه اشکالی داره؟
755
00:45:03,340 --> 00:45:04,894
مثل اتاق خوابگاه شما نیست
کولر داشت
756
00:45:04,957 --> 00:45:07,152
هی چرا با آب بازی میکنی
اواخر شب؟
757
00:45:07,246 --> 00:45:08,849
روی من آب ریخت
در حالی که من خواب بودم
758
00:45:08,901 --> 00:45:11,050
چند بار باید بهت بگم
در اتاق نخوابید؟
759
00:45:11,102 --> 00:45:12,016
طاقت خروپف تو را ندارم!
760
00:45:12,079 --> 00:45:13,946
- آیا مزاحم تماس های تلفنی شماست؟
- پس چی؟
761
00:45:14,586 --> 00:45:15,672
- چی شد؟
- ازش بپرس
762
00:45:15,766 --> 00:45:16,930
مامان اول منو کتک زد
763
00:45:17,054 --> 00:45:18,960
- چطور جرات کردی؟
- ببین با من چیکار کرد
764
00:45:19,048 --> 00:45:20,532
مامان دروغ میگه!
765
00:45:20,734 --> 00:45:22,782
او مست است و خروپف او است
بد بو کردن اتاق
766
00:45:22,821 --> 00:45:24,164
- ولم کن
- مستی؟
767
00:45:24,696 --> 00:45:25,500
- مستی؟
- مامان...
768
00:45:25,665 --> 00:45:27,735
- مستی؟
- تایید کرد که مست است.
769
00:45:28,040 --> 00:45:30,196
-گفتم مشروب نخور.
- مامان من مشروب نخوردم.
770
00:45:30,283 --> 00:45:31,188
چرا مشروب خوردی؟
771
00:45:31,298 --> 00:45:33,742
- چرا مشروب خوردی؟
- نه فقط من حتی رامش مست است.
772
00:45:33,813 --> 00:45:35,047
داره دروغ میگه مشروب نخوردم.
773
00:45:35,126 --> 00:45:36,914
به او قسم که مشروب نخوردم.
774
00:45:37,063 --> 00:45:39,227
اوه نه ماها چی شده؟
775
00:45:39,290 --> 00:45:40,672
- سرش را بگیر
- چی شده؟
776
00:45:40,751 --> 00:45:42,586
- خواهر چی شده؟
- چی شد؟
777
00:45:42,649 --> 00:45:43,982
- چی شد؟
-آب برات بیارم؟
778
00:45:44,022 --> 00:45:44,631
چه کار کردی؟
779
00:45:44,828 --> 00:45:46,929
- باشه، برو، استفراغ کن.
-نگران نباش
780
00:45:52,165 --> 00:45:53,701
♪ با وجود احتمالات... ♪
781
00:45:53,787 --> 00:46:00,006
♪ افرادی که شما را دوست دارند
با شما خواهد ماند ♪
782
00:46:00,485 --> 00:46:07,808
♪ عشق شما را نگه می دارد
و در کنار شما باشم ♪
783
00:46:08,344 --> 00:46:16,253
♪ کرورها عشق وجود دارد
و ارواح شایسته ♪
784
00:46:16,595 --> 00:46:20,485
♪ با تغییر تاریخ ها
ممکن است نیمی از چیزها را فراموش کنیم ♪
785
00:46:20,862 --> 00:46:22,628
♪ هر چه در دل ما مانده است ♪
786
00:46:22,707 --> 00:46:24,987
♪ پیام برای ماست ♪
787
00:46:25,094 --> 00:46:26,586
♪ در مورد آن فکر کن... ♪
788
00:46:27,087 --> 00:46:28,977
♪ به آنچه گفته می شود گوش دهید ♪
789
00:46:29,880 --> 00:46:31,685
من فکر می کردم شما می خواهید
مدیرت را کتک بزن
790
00:46:31,943 --> 00:46:32,857
من این را گفتم؟
791
00:46:33,765 --> 00:46:34,772
هیچی یادم نمیاد
792
00:46:35,132 --> 00:46:36,757
ببخشید کمی مست بودم.
793
00:46:36,866 --> 00:46:37,491
لعنتی!
794
00:46:37,539 --> 00:46:41,222
♪ در زمان دشواری ♪
795
00:46:41,743 --> 00:46:45,651
♪ اگر قلب سبکی را حمل کنیم
جای نگرانی نیست ♪
796
00:47:15,414 --> 00:47:16,786
بارها بهت زنگ زدم
جواب ندادی -
797
00:47:17,563 --> 00:47:19,727
اگر مطالب را به من نداده بودی...
798
00:47:19,805 --> 00:47:20,992
من فریاد می زدم
توسط مدیر من
799
00:47:21,484 --> 00:47:23,992
پس از ارائه من، همه کف زدند.
800
00:47:24,172 --> 00:47:24,817
متشکرم
801
00:47:27,148 --> 00:47:29,815
دیگر ملاقات نکنیم
802
00:47:30,288 --> 00:47:31,788
- چرا؟
- درست نمیشه
803
00:47:31,922 --> 00:47:33,516
چرا - چی شد؟
804
00:47:46,107 --> 00:47:47,917
حرف بدی زدم؟
805
00:47:48,184 --> 00:47:49,246
انگار هیچی نمیگی
806
00:47:50,740 --> 00:47:52,584
زندگی من آنطور که به نظر می رسد نیست.
807
00:47:54,105 --> 00:47:57,369
اگر نمی توانید به دنیا بگویید
تو کی هستی...
808
00:47:58,302 --> 00:48:00,059
آنها برای شما یک نام انتخاب می کنند
809
00:48:01,264 --> 00:48:04,006
اسمی که به من داده شد
در سن ملایم است ...
810
00:48:04,653 --> 00:48:05,848
بچه ای که پدرش را کشت
811
00:48:07,256 --> 00:48:09,201
اوایل باورم نمی شد.
812
00:48:10,411 --> 00:48:11,324
اما حوادث به دنبال آن،
813
00:48:11,654 --> 00:48:13,723
با معلم ریاضی مورد علاقه من شروع می شود
حمله قلبی
814
00:48:14,582 --> 00:48:18,496
بعد پسر صاحبخانه بود،
سیوا، تصادف قطار.
815
00:48:19,793 --> 00:48:20,614
بالاخره مادرم
816
00:48:25,044 --> 00:48:27,403
این سرنوشت نیست که من مجبور باشم تنها زندگی کنم.
817
00:48:28,207 --> 00:48:29,676
این تصمیمی است که من گرفتم.
818
00:48:32,473 --> 00:48:33,372
من آن را دریافت می کنم.
819
00:48:34,685 --> 00:48:36,090
می ترسیدم چیز جدی باشد.
820
00:48:37,014 --> 00:48:38,692
شما می گویید که بدشانس هستید.
821
00:48:39,638 --> 00:48:42,121
فکر میکنی من زجر میکشم
اگر من با تو باشم؟
822
00:48:44,303 --> 00:48:46,123
در دفتر، دختری خواستگاری من را رد کرد.
823
00:48:46,224 --> 00:48:47,286
در افسردگی پرسه می زدم!
824
00:48:48,091 --> 00:48:50,614
از وقتی که تا این لحظه با تو آشنا شدم،
من خوشحال شده ام.
825
00:48:51,865 --> 00:48:52,880
نه فقط من
826
00:48:52,973 --> 00:48:56,168
از روزی که با تو آشنا شدم
حتی خانواده من هم خوشحال بوده اند.
827
00:48:56,504 --> 00:48:57,527
تو دختر خوش شانسی هستی
828
00:48:59,223 --> 00:49:01,614
به خاطر رک بودنم ناراحت نباش
829
00:49:03,419 --> 00:49:04,630
من تو را خیلی دوست دارم!
830
00:49:07,435 --> 00:49:10,154
من خوشحال خواهم شد
اگر بتوانم زندگیم را با تو بگذرانم
831
00:49:11,334 --> 00:49:12,115
این نظر من است.
832
00:49:12,364 --> 00:49:14,435
- انگار نمی فهمی.
- گوش کن...
833
00:49:15,021 --> 00:49:16,201
خودتان را بدشانس خطاب نکنید.
834
00:49:16,475 --> 00:49:18,059
یک سوال...
منو دوست داری یا نه؟
835
00:49:20,223 --> 00:49:21,511
اگه دوستم داری...
836
00:49:21,864 --> 00:49:23,323
من خانواده ام را می آورم
برای خواستگاری
837
00:49:31,433 --> 00:49:31,942
گوش کن...
838
00:49:34,162 --> 00:49:35,137
اصلا منو دوست نداری؟
839
00:49:53,750 --> 00:49:54,382
لطفا کمکم کنید.
840
00:49:56,719 --> 00:49:58,788
تو عادت داشتی حرف های رکیک بزنی
در من، درست است؟
841
00:49:58,844 --> 00:49:59,827
منافق!
842
00:50:01,273 --> 00:50:02,116
من یک منافق هستم!
843
00:50:02,827 --> 00:50:05,319
رامش من جز تو کسی رو ندارم
لطفا کمکم کنید.
844
00:50:06,350 --> 00:50:07,569
من صحبت خواهم کرد. شما سر جای خود بمانید
845
00:50:07,906 --> 00:50:10,109
- مامان...
- اینو نگه دار!
846
00:50:11,289 --> 00:50:15,085
دختری هست به نام آنو
در خانه یکی از مشتریانم
847
00:50:15,671 --> 00:50:17,351
باید بررسی کنیم که آیا او می تواند باشد؟
مسابقه برای موهان؟
848
00:50:17,734 --> 00:50:19,046
موهان دختر را دوست دارد.
849
00:50:19,953 --> 00:50:21,727
- چی میگه؟
- واجب نیست مامان.
850
00:50:21,797 --> 00:50:22,905
اگر آن را دوست ندارید،
می توانیم آن را رها کنیم
851
00:50:24,772 --> 00:50:28,936
سپس آن را رها کنیم. پیگیری خواهیم کرد
پیشنهاد رجمانی
852
00:50:29,037 --> 00:50:29,702
مطمئناً، بیایید جلوتر برویم.
853
00:50:29,765 --> 00:50:31,843
- چه لعنتی؟
- بذار کارم رو انجام بدم
854
00:50:31,906 --> 00:50:33,460
- کی هست؟
- اون دختره!
855
00:50:34,547 --> 00:50:36,459
او دختر خوبی است. من او را دیده ام.
856
00:50:36,616 --> 00:50:39,780
- مگه نگفتی جایی کار میکنه؟
- آره، او به عنوان حسابدار کار می کند.
857
00:50:40,000 --> 00:50:42,109
او دختر خوبی است.
و پول خوبی به دست می آورد.
858
00:50:42,312 --> 00:50:43,515
او یک دختر بسیار آرام است.
859
00:50:45,403 --> 00:50:46,239
او دختر خوبی است.
860
00:50:47,038 --> 00:50:49,421
مامان، بیا هفته آینده با خانواده ملاقات کنیم.
861
00:50:50,202 --> 00:50:52,202
اجازه دهید آنها را ملاقات کنیم.
موهان او را دوست دارد.
862
00:51:02,786 --> 00:51:03,802
او قبلاً به من گفته بود.
863
00:51:04,200 --> 00:51:05,526
که آنو و موهان یک مسابقه خواهند بود.
864
00:51:05,622 --> 00:51:06,675
اما من باور نکردم.
865
00:51:07,310 --> 00:51:09,113
- میشه لطفا ساکت شو؟
- اما همه چیز سر جای خودش قرار گرفت.
866
00:51:09,575 --> 00:51:10,505
من خوشحالم!
867
00:51:12,348 --> 00:51:12,840
بیا عزیز
868
00:51:13,200 --> 00:51:14,434
- مامان...
- هی، ناامید به نظر نرس.
869
00:51:14,497 --> 00:51:16,817
ما با خواستگاران زیادی آشنا شدیم
اما او کسی را دوست نداشت.
870
00:51:17,091 --> 00:51:19,559
با این حال، او برادر شوهر شما را دوست دارد.
871
00:51:19,693 --> 00:51:20,497
بشین عزیزم
872
00:51:20,551 --> 00:51:21,825
- سلام بگو
- سلام!
873
00:51:22,238 --> 00:51:22,793
سلام!
874
00:51:35,385 --> 00:51:36,283
مرخصی خود را خواهیم گرفت.
875
00:51:37,949 --> 00:51:40,783
آقا ما برمیگردیم خونه
876
00:51:40,933 --> 00:51:42,690
آن را با خانواده در میان بگذارید
و به شما پاسخ دهد.
877
00:51:42,747 --> 00:51:44,267
-مامان میخوای در مورد چی بحث کنیم؟
- ساکت باش!
878
00:51:45,674 --> 00:51:47,142
مطمئنا، به نظر خوب می رسد.
879
00:51:47,838 --> 00:51:49,031
آنو، تو برگردی طبقه بالا.
880
00:51:49,799 --> 00:51:50,353
باشه
881
00:51:50,658 --> 00:51:51,674
مرخصی میگیرم
882
00:51:51,710 --> 00:51:53,437
باران می بارد.
چرا او را به طبقه بالا نمی بری؟
883
00:51:53,579 --> 00:51:56,033
- حتما، باشه!
- چرا باید؟
884
00:51:56,408 --> 00:51:58,704
بذار بره مامان هی برو جلو
885
00:51:58,783 --> 00:52:00,127
- برو جلو
- من برم پیادهش کنم.
886
00:52:00,213 --> 00:52:01,627
- چرا مطرحش کردی؟
- بریم!
887
00:52:37,853 --> 00:52:39,478
آیا با آن خوب هستید؟
888
00:52:41,804 --> 00:52:43,164
مردم من نیز موافق خواهند بود.
889
00:52:44,017 --> 00:52:44,736
باشه
890
00:52:45,332 --> 00:52:47,427
باشه خداحافظ
891
00:52:48,755 --> 00:52:50,692
- خداحافظ
- خداحافظ، خداحافظ!
892
00:53:26,755 --> 00:53:28,395
هی این چیه
893
00:53:28,516 --> 00:53:29,000
قلب ها!
894
00:53:29,091 --> 00:53:31,544
به این میگی قلب؟
شبیه یک کمد هندی است.
895
00:53:32,169 --> 00:53:33,621
انگار که برادرت از آن خوشش نمی آید.
896
00:53:33,935 --> 00:53:36,648
- انتقاد نکن گم شو
- بسه دیگه! تو برو
897
00:53:37,168 --> 00:53:39,164
- گفتم برو
- برو. خوش بگذره
898
00:53:44,356 --> 00:53:45,192
آقای داماد!
899
00:53:46,989 --> 00:53:50,239
به عنوان برادر شوهرت،
من وظایفم را انجام داده ام
900
00:53:50,504 --> 00:53:51,687
بعد از آن مسئولیت شماست.
901
00:53:52,359 --> 00:53:53,476
رامش میترسم!
902
00:53:53,918 --> 00:53:55,015
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
903
00:53:56,396 --> 00:53:57,872
من هنوز به خروپفم اشاره نکردم.
904
00:53:58,372 --> 00:53:59,630
بارها سعی کردم به او بگویم.
905
00:53:59,655 --> 00:54:01,890
احمق دیگه تکرار نکن
906
00:54:02,077 --> 00:54:03,703
خرابش نکن او ممکن است فرار کند
بعد از شب عروسی
907
00:54:03,762 --> 00:54:04,832
- احمق -
- هی...
908
00:54:04,912 --> 00:54:05,937
- ... بریم؟
- حتما
909
00:54:06,586 --> 00:54:08,578
مراقب باشید. ناراحت نباش
همه چیز خوب خواهد شد.
910
00:54:08,700 --> 00:54:11,679
- بیا بریم
- موهان، خداحافظ. بعدا با من تماس بگیر
911
00:54:11,734 --> 00:54:12,179
باشه
912
00:54:32,794 --> 00:54:33,645
لطفا بشین
913
00:54:41,222 --> 00:54:45,591
من هرگز انتظار همه چیز را نداشتم
به زودی گرد هم می آیند
914
00:54:52,216 --> 00:54:55,278
در مورد این ...
ماه بعد که به کدای می رویم ...
915
00:54:56,708 --> 00:54:57,332
وقت داریم!
916
00:55:03,396 --> 00:55:04,950
آیا خانه را دوست دارید؟
917
00:55:06,385 --> 00:55:09,700
در واقع، این خانه بسیار آرام است.
918
00:55:11,119 --> 00:55:12,965
برگشت به جای من،
919
00:55:13,096 --> 00:55:14,830
در طول شب،
صدای قطار می آید
920
00:55:15,090 --> 00:55:16,886
به دلیل سر و صدا،
خواب مناسبی ندارم
921
00:55:17,832 --> 00:55:19,199
با تعجب از خواب بیدار می شوم.
922
00:55:20,083 --> 00:55:22,270
اما اینجا خیلی آرام است.
923
00:55:22,372 --> 00:55:22,978
بله همینطور است!
924
00:55:27,021 --> 00:55:28,307
آخر این هفته بریم بیرون؟
925
00:55:28,802 --> 00:55:31,161
بیا بریم فیلم
سپس در مرکز خرید شام بخورید.
926
00:55:31,465 --> 00:55:33,455
- فیلم؟
- چرا که نه؟
927
00:55:34,449 --> 00:55:36,300
مشکلی نیست برویم
928
00:55:37,215 --> 00:55:37,918
به من بگو
929
00:55:38,372 --> 00:55:40,739
من زیاد به تئاتر علاقه ندارم.
930
00:55:40,863 --> 00:55:41,316
چرا؟
931
00:55:42,278 --> 00:55:44,215
من صدای بلند را متلاطم می دانم.
932
00:55:44,630 --> 00:55:45,637
سردرد میگیرم
933
00:55:46,356 --> 00:55:47,653
من زیاد به تئاتر نمی روم.
934
00:55:50,214 --> 00:55:51,533
- اشکالی نداره
- نرویم.
935
00:55:51,590 --> 00:55:53,635
- شما بلیط رزرو کنید. ما می رویم.
- اشکالی نداره
936
00:55:53,706 --> 00:55:55,478
وقتی در OTT باشد، آن را تماشا خواهیم کرد.
937
00:55:56,964 --> 00:55:59,252
- من به آهنگ های کره ای گوش می دهم.
- آهنگ های کره ای؟
938
00:55:59,372 --> 00:56:02,025
- آیا شعر را می دانید؟
- من در آن خوب نیستم.
939
00:56:02,323 --> 00:56:03,393
اما من می توانم مدیریت کنم.
940
00:56:03,556 --> 00:56:05,019
من خوب آشپزی می کنم نگران نباشید.
941
00:56:05,099 --> 00:56:06,489
پیشنهاد...
942
00:56:06,599 --> 00:56:08,984
در دانشگاه، پسری از من خواستگاری کرد.
943
00:56:10,356 --> 00:56:12,679
من نمی دانستم در آن زمان چگونه واکنش نشان دهم.
944
00:56:13,107 --> 00:56:13,974
شروع کردم به گریه کردن.
945
00:56:16,184 --> 00:56:17,336
خوب، بگو چرا من را دوست داری؟
946
00:56:18,833 --> 00:56:21,786
اولین باری که دیدم شما در حال سر خوردن هستید
روی دیوار...
947
00:56:22,716 --> 00:56:24,614
فکر کردم،
"این یارو کیه لعنتی؟"
948
00:56:25,711 --> 00:56:28,587
اما بعد از دامپزشکی ...
949
00:56:28,659 --> 00:56:31,611
کم کم شروع کردم به دوست داشتنت
950
00:56:33,760 --> 00:56:36,109
از کی شروع به دوست داشتن من کردی؟
951
00:57:19,941 --> 00:57:20,870
من به دنبال تو بودم
952
00:57:21,637 --> 00:57:23,434
- من بودم...
- چی شد؟
953
00:57:24,543 --> 00:57:25,058
بشین!
954
00:57:26,067 --> 00:57:27,723
- بشین
- چی شد؟
955
00:57:28,520 --> 00:57:31,411
دیشب تو خواب خروپف کردم.
مزاحم شما شدم؟
956
00:57:31,926 --> 00:57:33,707
- نه!
- لطفا دروغ نگو.
957
00:57:33,864 --> 00:57:35,551
من دروغ نمی گویم.
958
00:57:36,893 --> 00:57:39,062
- نه؟
- نه، مزاحم من نشدی.
959
00:57:41,082 --> 00:57:43,679
- قول؟
- قسم می خورم. مزاحمم نشد.
960
00:57:46,677 --> 00:57:48,570
باشه تو ادامه بده
961
00:57:49,710 --> 00:57:51,272
اوه، خدا، نه!
962
00:57:53,804 --> 00:57:54,906
خدایا شکرت
963
00:57:55,187 --> 00:58:00,390
رامش تصور کن همه مشکلاتت باشه
در یک روز حل شود
964
00:58:00,645 --> 00:58:01,843
منم همین حس رو دارم
965
00:58:02,263 --> 00:58:04,718
یعنی از زندگیت لذت میبری
966
00:58:04,989 --> 00:58:05,965
درست است.
967
00:58:05,989 --> 00:58:06,965
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
968
00:58:07,278 --> 00:58:08,653
تو حتی نمیپرسی
969
00:58:09,068 --> 00:58:12,575
می ترسیدم او مرا ترک کند
به خاطر خروپف من
970
00:58:13,708 --> 00:58:16,205
و او می ترسید که ممکن است حرکتی انجام دهم.
971
00:58:16,832 --> 00:58:20,636
هر دو ترسیدند و به صحبت ادامه دادند
تا سحر
972
00:58:20,840 --> 00:58:22,408
بعدا هر دو رفتیم بخوابیم.
973
00:58:23,488 --> 00:58:25,808
تمام شب فقط با هم حرف می زدند.
974
00:58:25,864 --> 00:58:27,566
- گم شو
- چی میگی؟
975
00:58:27,781 --> 00:58:29,359
مشروب --
976
00:58:30,232 --> 00:58:33,656
اگر او به من اجازه دهد
مشروب خوردن ...
977
00:58:34,513 --> 00:58:36,164
من خوش شانس ترین فرد خواهم بود
978
00:58:37,089 --> 00:58:39,570
هرگز انتظار زندگی زناشویی را نداشتم
خیلی سرگرم کننده بودن
979
00:58:39,723 --> 00:58:40,656
تو هرگز به من نگفتی
980
00:58:41,036 --> 00:58:41,981
بیا داخل
981
00:58:42,190 --> 00:58:43,750
-حالت چطوره خواهرشوهر؟
- من خوبم!
982
00:58:43,789 --> 00:58:45,820
مامان! مامان! ببین کی اینجاست
983
00:58:46,102 --> 00:58:47,931
- معوقاتت را تسویه کردی؟
- مطرحش نکن
984
00:58:48,017 --> 00:58:50,118
موهان، این یک سورپرایز خوشایند است.
985
00:58:50,236 --> 00:58:51,540
- او می خواست شما را ملاقات کند.
- هی، آنو!
986
00:58:51,619 --> 00:58:54,626
- هی، آنو، خوش اومدی.
- لطفا بشین.
987
00:58:54,688 --> 00:58:55,789
لطفا بشین
988
00:58:55,835 --> 00:58:58,187
آقا داماد صورت شما همه لبخند است.
برویم
989
00:58:58,272 --> 00:58:59,383
- چطوری عزیزم؟
-خوبم خواهر!
990
00:59:03,228 --> 00:59:06,227
چرا او دوپاتا نمی پوشد؟
991
00:59:06,322 --> 00:59:07,891
مامان، این یک کورتی است.
992
00:59:07,992 --> 00:59:09,742
هیچ کس دوپاتا نمی پوشد
برای آن نوع کورتی
993
00:59:10,047 --> 00:59:11,383
من مد مدرن را نمی فهمم.
994
00:59:13,297 --> 00:59:15,008
- خوش اومدی منگلام.
- مامان ماها.
995
00:59:15,391 --> 00:59:18,070
اومدیم با همسر موهان آشنا بشیم.
996
00:59:18,148 --> 00:59:19,750
لطفا وارد شوید
997
00:59:21,038 --> 00:59:22,879
پس بگو عزیزم
حالش چطوره؟
998
00:59:23,243 --> 00:59:24,343
سرکار میری؟
999
00:59:24,905 --> 00:59:26,084
بله، من سر کار می روم.
1000
00:59:26,421 --> 00:59:29,123
انجام کارهای خانه به ما ضرر می رساند.
1001
00:59:29,258 --> 00:59:32,740
چگونه دفتر را مدیریت می کنید
و کارهای خانگی؟
1002
00:59:33,570 --> 00:59:34,617
فامیل داری؟
1003
00:59:34,836 --> 00:59:37,359
نه! پدر و مادرم یک ازدواج عاشقانه داشتند.
1004
00:59:37,508 --> 00:59:39,843
بنابراین ارتباط ما با اقواممان قطع شد.
1005
00:59:40,422 --> 00:59:42,865
اوه، پس پدر و مادرت داشتند
یک ازدواج عاشقانه نیز
1006
01:00:08,045 --> 01:00:09,545
هی، عقل داری؟
1007
01:00:09,723 --> 01:00:11,902
ما برایت خانه ای از دور گرفتیم
برای اینکه در آرامش زندگی کنید.
1008
01:00:12,006 --> 01:00:13,240
چرا او را به اینجا آوردی؟
1009
01:00:13,443 --> 01:00:14,497
من به دیدار شما آمدم، مردم.
1010
01:00:14,639 --> 01:00:16,287
انگار هیچوقت ما رو ندیدی
1011
01:00:16,615 --> 01:00:17,825
باید بیرونش میکردی
1012
01:00:17,990 --> 01:00:19,888
من می خواستم. اما دیگر دیر شده بود.
1013
01:00:20,005 --> 01:00:22,301
احمق، اشکالی نداره اگه بیرونش نکنی.
1014
01:00:22,529 --> 01:00:24,255
در عوض، یک غذای خوب برای او بپزید.
1015
01:00:24,528 --> 01:00:26,614
- او چه چیزی را دوست دارد؟
-نمیدونم چی دوست داره
1016
01:00:27,372 --> 01:00:28,856
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.
1017
01:00:30,513 --> 01:00:33,820
آقا داماد که رفتم سمتش
برای خدمات ...
1018
01:00:34,557 --> 01:00:36,656
من متوجه شده ام که او در حال خوردن برنج سرخ شده است.
1019
01:00:37,073 --> 01:00:39,158
من معتقدم که او برنج سرخ شده را دوست دارد.
1020
01:00:39,472 --> 01:00:40,619
چرا برنج سرخ شده برایش درست نمی کنی؟
1021
01:00:40,644 --> 01:00:41,768
مطمئنی؟
1022
01:00:41,902 --> 01:00:43,054
من مطمئنم!
1023
01:00:43,221 --> 01:00:44,830
شما او را با برنج سرخ شده تحت تاثیر قرار می دهید.
1024
01:01:44,073 --> 01:01:46,478
من متوجه شدم برنج تخم مرغ سرخ شده
مورد علاقه شماست
1025
01:01:46,558 --> 01:01:47,511
و آن را برای شما ساخته است.
1026
01:01:48,269 --> 01:01:49,065
اون موهان است.
1027
01:01:51,065 --> 01:01:52,572
حالا به من بگو غذای مورد علاقه من چیست؟
1028
01:01:53,487 --> 01:01:54,265
من نمی دانم.
1029
01:01:56,495 --> 01:01:57,218
بذار بهت بگم
1030
01:01:58,299 --> 01:01:59,686
من آپما را بیشتر از همه دوست دارم.
1031
01:02:02,237 --> 01:02:04,836
جدی می گویم؛ من عاشق آپما هستم!
1032
01:02:05,659 --> 01:02:07,000
هر وقت غمگینم...
1033
01:02:07,331 --> 01:02:09,953
اگه آپما درست کنم و بخورم خوشحال میشم.
1034
01:02:14,783 --> 01:02:15,541
چطور است؟
1035
01:02:17,596 --> 01:02:18,375
آنجا! آنجا!
1036
01:02:19,752 --> 01:02:22,453
آنجا، آنجا تو خوب میشی
1037
01:02:23,651 --> 01:02:25,211
آنجا، آنجا آرام باش
1038
01:02:25,869 --> 01:02:28,479
بچه ها دارین منو میکشین
او برنج سرخ شده را دوست ندارد.
1039
01:02:28,535 --> 01:02:29,343
چی میگی؟
1040
01:02:29,651 --> 01:02:30,922
من او را دیده ام که برنج سرخ شده می خورد.
1041
01:02:30,947 --> 01:02:33,118
ببین اگه میدونی بگو
1042
01:02:33,362 --> 01:02:36,265
- به خاطرش حرف نزن.
- باشه رفیق!
1043
01:02:38,308 --> 01:02:39,074
اینو داشته باش تو خوب میشی
1044
01:02:39,761 --> 01:02:41,291
میتونستی بگی خوشت نمیاد
1045
01:02:41,790 --> 01:02:44,173
با عشق درستش کردی...
1046
01:02:47,689 --> 01:02:50,023
چگونه می توان با معده خالی بخوابد؟
برات چیزی درست کنم؟
1047
01:02:50,800 --> 01:02:52,323
باشه، باشه، آشپزی نمی کنم.
1048
01:02:52,548 --> 01:02:53,135
نگران نباشید.
1049
01:03:10,391 --> 01:03:11,992
♪ من کف شده ام ♪
1050
01:03:13,227 --> 01:03:15,063
♪ من کف شده ام ♪
1051
01:03:15,656 --> 01:03:21,125
♪ من کاملاً کف شده ♪
1052
01:03:22,586 --> 01:03:27,945
♪ عطر غنی شده است
در نسیم بالکن من ♪
1053
01:03:28,211 --> 01:03:33,328
♪ بلبل آواز می خواند
در زندگی موهان ♪
1054
01:03:33,718 --> 01:03:39,047
♪ زندگی تغییر کرده است
هرگز خواب ندیدم ♪
1055
01:03:39,429 --> 01:03:44,077
♪ عشق در حال شکوفا شدن است
در میان دست های گرفته شده ♪
1056
01:03:44,320 --> 01:03:45,820
♪ من کف شده ام ♪
1057
01:03:47,078 --> 01:03:48,891
♪ من کف شده ام ♪
1058
01:03:49,789 --> 01:03:55,180
♪ من کاملاً کف شده ♪
1059
01:04:43,616 --> 01:04:45,703
هیچی! لطفا دوباره بخواب
1060
01:04:54,936 --> 01:04:57,054
اینها نکاتی است که باید مورد توجه قرار گیرد...
1061
01:04:57,992 --> 01:04:58,976
- ... ملاحظه
- درسته!
1062
01:05:00,007 --> 01:05:01,429
- بعد از اون...
- چیه؟
1063
01:05:01,500 --> 01:05:02,765
بعد از اصطلاحات، یک تماس بی پاسخ خواهم داد.
1064
01:05:03,507 --> 01:05:05,945
یعنی «اگر سؤالی دارید
یک تماس از دست رفته به من بده."
1065
01:05:07,319 --> 01:05:09,499
- ممنون عزیزم.
- ما در جمع هستیم!
1066
01:05:09,633 --> 01:05:10,609
مگه ما زوج نیستیم؟
1067
01:05:10,843 --> 01:05:12,281
این «زوج» است، نه «زوج».
1068
01:05:12,343 --> 01:05:13,523
انگار مهمه
1069
01:05:25,945 --> 01:05:28,640
♪ تعجب می کنم که زمان کجا می گذرد ♪
1070
01:05:31,593 --> 01:05:34,382
♪ وقتی شروع به صحبت می کنیم ♪
1071
01:05:37,180 --> 01:05:39,914
♪ تعجب می کنم که زمان کجا می گذرد ♪
1072
01:05:40,040 --> 01:05:42,563
♪ وقتی شروع به صحبت می کنیم ♪
1073
01:05:42,750 --> 01:05:45,343
♪ آیا کمبود کلمات وجود خواهد داشت ♪
1074
01:05:45,493 --> 01:05:48,227
♪ وقتی چشمانت صحبت می کنند ♪
1075
01:05:48,703 --> 01:05:51,086
♪ صدها داستان متولد می شوند ♪
1076
01:05:51,344 --> 01:05:53,883
♪ حتی در چایی که سرد شده ♪
1077
01:05:54,024 --> 01:05:59,544
♪ حتی ترافیک کنار جاده
به آهنگ های راجا ♪ گوش کنید
1078
01:05:59,820 --> 01:06:01,758
♪ مرا بالا می برد ♪
1079
01:06:23,913 --> 01:06:25,562
آنو، چی شد؟
1080
01:06:49,039 --> 01:06:50,906
لطفا کد را دوباره کار کرده و ارسال کنید.
1081
01:06:51,054 --> 01:06:53,528
من روی آن هستم.
پس از اتمام کار، آن را برای او پست خواهم کرد.
1082
01:06:53,622 --> 01:06:55,117
او سر من فریاد می زد.
1083
01:06:58,177 --> 01:06:58,927
بگو مادربزرگ!
1084
01:07:01,153 --> 01:07:01,778
چه زمانی؟
1085
01:07:03,637 --> 01:07:06,066
چه - هی، آن را اداره کن!
1086
01:07:06,146 --> 01:07:07,965
- چی شد؟
- چی شده رفیق؟
1087
01:07:26,684 --> 01:07:27,437
چی شد دکتر
1088
01:07:28,895 --> 01:07:29,850
جای نگرانی نیست
1089
01:07:30,609 --> 01:07:31,684
آیا او شیفت شب کار می کند؟
1090
01:07:31,779 --> 01:07:32,898
نه، او ندارد. چرا می پرسی؟
1091
01:07:33,236 --> 01:07:34,351
کم خوابی.
1092
01:07:34,724 --> 01:07:36,804
دو هفته است
چون خواب مناسبی داشت
1093
01:07:38,903 --> 01:07:40,022
من بهش قرص خواب دادم
1094
01:07:40,488 --> 01:07:42,678
اگر خوب بخوابد خوب می شود.
1095
01:07:43,718 --> 01:07:46,029
دلیل این کار را پیدا کنید
بخواب و مرتبش کن
1096
01:07:46,543 --> 01:07:47,647
خواب بسیار مهم است.
1097
01:07:50,162 --> 01:07:50,953
باشه دکتر
1098
01:08:01,068 --> 01:08:02,413
باهاش دعوا کردی؟
1099
01:08:05,349 --> 01:08:06,609
آیا در دفتر مشکلی وجود دارد؟
1100
01:08:10,707 --> 01:08:12,389
به زور خودت را به او تحمیل کردی؟
1101
01:08:13,519 --> 01:08:14,624
متاسفم پسرم!
1102
01:08:28,934 --> 01:08:30,163
مشکل منم پدربزرگ
1103
01:08:33,708 --> 01:08:35,062
با صدای بلند خروپف می کنم!
1104
01:08:38,301 --> 01:08:39,225
او آن را از من پنهان کرد.
1105
01:08:48,561 --> 01:08:50,029
نگران نباشید. همه چیز خوب خواهد شد.
1106
01:08:52,125 --> 01:08:52,906
ناراحت نشو
1107
01:08:56,622 --> 01:09:00,359
بعد از مدت ها در زندگی من،
خیلی خوشحال شدم.
1108
01:09:02,263 --> 01:09:03,812
او زیاد صحبت نمی کند.
1109
01:09:05,270 --> 01:09:07,809
اما وقتی او با من است،
خیلی احساس خوشبختی میکنم
1110
01:09:09,140 --> 01:09:09,942
من دروغ نمی گویم.
1111
01:09:13,309 --> 01:09:15,765
من نمی فهمم چگونه این خروپف را گرفتم.
1112
01:09:18,442 --> 01:09:21,718
هرگز فکر نمی کردم با آن روبرو شوم
چنین مسئله بزرگی در زندگی
1113
01:09:23,176 --> 01:09:25,559
موهان همه چی درست میشه
1114
01:09:26,364 --> 01:09:27,421
ناراحت نباش
1115
01:09:29,598 --> 01:09:30,445
شما هیچ ایده ای ندارید.
1116
01:09:33,064 --> 01:09:34,234
سه سال گذشت...
1117
01:09:34,480 --> 01:09:37,156
اردیبهشت امسال، سه سال می شود
از سفر اداری
1118
01:09:40,685 --> 01:09:42,057
سفر منار
1119
01:09:42,872 --> 01:09:43,864
همکار من راهول ...
1120
01:09:45,302 --> 01:09:46,223
هم اتاقی من بود
1121
01:09:47,537 --> 01:09:51,138
من فکر می کنم او در شب رنج زیادی کشید
به خاطر خروپف من
1122
01:09:53,333 --> 01:09:55,085
روز بعد در اتوبوس ...
1123
01:09:57,098 --> 01:09:58,276
... او مرا مسخره کرد.
1124
01:09:59,966 --> 01:10:01,185
تصور کن چه احساسی داشتم
1125
01:10:02,060 --> 01:10:06,023
برای پنج روز آینده،
در جلسات مشروب خوری موضوع من بود.
1126
01:10:06,505 --> 01:10:07,966
من و خروپف من!
1127
01:10:11,216 --> 01:10:15,202
منتظر تموم شدن سفر بودم.
1128
01:10:18,262 --> 01:10:19,856
وقتی می خوابی،
شما آرام بخوابید
1129
01:10:20,528 --> 01:10:22,356
اما در مورد من اینطور نیست.
1130
01:10:23,818 --> 01:10:25,292
من همیشه هوشیار خواهم بود...
1131
01:10:25,848 --> 01:10:28,418
... فکر می کنم خروپف من را مسخره می کنند.
1132
01:10:28,975 --> 01:10:30,433
من همیشه با ترس میخوابم
1133
01:10:37,376 --> 01:10:39,931
وقتی بیداری،
شما در حواس هستید
1134
01:10:40,229 --> 01:10:43,400
و وقتی به من گفته شد می توانم مشکلم را برطرف کنم.
1135
01:10:44,627 --> 01:10:45,471
می توان آن را اصلاح کرد.
1136
01:10:47,705 --> 01:10:48,806
چه کار کنم؟
1137
01:10:51,055 --> 01:10:51,946
چه کار کنم؟
1138
01:10:54,151 --> 01:10:55,460
می ترسم رامش!
1139
01:10:57,370 --> 01:10:59,929
گریه نکن همه چیز خوب خواهد شد.
1140
01:11:02,510 --> 01:11:03,033
سلام!
1141
01:13:38,888 --> 01:13:41,075
چرا رفتی خوابیدی
در اتاق بعدی؟
1142
01:14:05,222 --> 01:14:06,778
- سلام!
- آنو...
1143
01:14:08,528 --> 01:14:09,621
امیدوارم حالتون خوب باشه
1144
01:14:09,996 --> 01:14:11,090
حالم خوبه
1145
01:14:16,984 --> 01:14:18,676
باشه من قطع میکنم
1146
01:14:35,858 --> 01:14:37,230
اشکالی ندارد. می توانید سیگار بکشید.
1147
01:14:41,029 --> 01:14:43,998
دیروز کمی خسته بودم.
1148
01:14:44,319 --> 01:14:45,194
هیچ چیز دیگری برای آن وجود ندارد.
1149
01:14:47,021 --> 01:14:49,076
تو دروغ گفتن بلد نیستی
بنابراین، دست از تلاش بردارید.
1150
01:14:49,779 --> 01:14:51,223
هر دوی ما می دانیم حقیقت چیست.
1151
01:14:58,530 --> 01:15:00,326
گرفتن برخی تصمیمات در زندگی سخت است.
1152
01:15:01,287 --> 01:15:02,143
اما باید انجام شود.
1153
01:15:02,584 --> 01:15:05,019
فقط در این صورت آینده ما خوب خواهد بود.
1154
01:15:06,671 --> 01:15:08,100
قرار است چه تصمیمی بگیرید؟
1155
01:15:11,054 --> 01:15:13,398
من نمی خواهم شما را رنج بکشم
با خوابیدن در کنار شما
1156
01:15:13,500 --> 01:15:15,679
- تا زمانی که خروپف را کنترل کنم...
- چی... چی میگی؟
1157
01:15:15,750 --> 01:15:16,929
- تو اتاق دیگر باش.
- اوه خدا!
1158
01:15:17,467 --> 01:15:19,263
- لازم نیست انجامش بدی.
- لطفا به من گوش کن، آنو.
1159
01:15:19,382 --> 01:15:21,022
- لطفا به من گوش کن
- گفتم برو!
1160
01:15:34,827 --> 01:15:36,515
چرا قبول کردی بخوابی
در اتاق بعدی؟
1161
01:15:36,578 --> 01:15:37,640
توقع داری چکار کنم؟
1162
01:15:38,053 --> 01:15:39,022
پانزده روز است که نخوابیده است.
1163
01:15:39,085 --> 01:15:41,163
توقع داری نادیده بگیرم
سلامتی و خواب کنارش؟
1164
01:15:42,256 --> 01:15:43,060
رامش...
1165
01:15:45,085 --> 01:15:48,574
او در اتاق بغلی می خوابد
تا رنجی نبرد...
1166
01:15:49,734 --> 01:15:51,116
نمی توانستم جلوی گریه ام را بگیرم.
1167
01:15:52,241 --> 01:15:53,960
من بهت افتخار میکنم موهان
1168
01:15:54,710 --> 01:15:56,601
من می گویم شما فقط باید داشته باشید
سه دور نوشیدنی
1169
01:15:57,015 --> 01:15:59,374
اگر تمام شب مست و عبوس شدی...
1170
01:15:59,725 --> 01:16:02,944
- باید بیرون بخوابی
- نه، نه، فقط سه دور.
1171
01:16:03,420 --> 01:16:04,256
تو برو عزیزم
1172
01:16:04,880 --> 01:16:06,020
بگو عزیزم
1173
01:16:06,772 --> 01:16:08,628
یک ساعت دیگه میام خونه
1174
01:16:09,967 --> 01:16:11,503
باشه من قطع میکنم
1175
01:16:12,037 --> 01:16:12,576
خداحافظ، خداحافظ!
1176
01:16:14,553 --> 01:16:16,959
همه به جز من در این دنیا خوشحال هستند.
1177
01:16:18,153 --> 01:16:20,343
نمی دانم کی خروپف من قطع می شود
و زمانی که من زندگی خواهم داشت
1178
01:16:20,491 --> 01:16:21,100
خسته شدم!
1179
01:16:25,101 --> 01:16:27,381
دنیای من اینجا وارونه است.
1180
01:16:27,406 --> 01:16:29,296
و انگار داری مشروب میخوری
فردایی وجود ندارد
1181
01:16:29,351 --> 01:16:31,155
- چیکار کردم؟
- یه کاری کن!
1182
01:16:31,779 --> 01:16:33,574
وقتی فیلتر آب نصب می کنید
و با خواهرم ازدواج کردم...
1183
01:16:33,614 --> 01:16:34,952
خانواده من مخالف بودند
1184
01:16:35,046 --> 01:16:36,741
اگر برای من نیست،
تو در آشفتگی قرار می گرفتی
1185
01:16:37,443 --> 01:16:40,294
-رامش این درست نیست.
- داره عذابم میده!
1186
01:16:40,373 --> 01:16:43,045
- وقتی در آینده به مشکل بر می خورید؟
- بسه دیگه بس کن!
1187
01:16:43,436 --> 01:16:45,538
راه حل میخوای
با من بیا
1188
01:16:46,038 --> 01:16:47,498
من امشب به دردسرهایت پایان می دهم.
1189
01:17:01,827 --> 01:17:02,825
آیا این کار خواهد کرد؟
1190
01:17:03,756 --> 01:17:04,738
با شجاعت قدم بردارید!
1191
01:17:20,272 --> 01:17:20,803
آنو...
1192
01:17:36,708 --> 01:17:37,303
بیرونش کن
1193
01:17:42,444 --> 01:17:43,156
آن را در گوش خود بپوشانید.
1194
01:17:45,616 --> 01:17:47,600
- می شنوی؟
- چی گفتی؟
1195
01:17:47,842 --> 01:17:49,960
صدای من را نمی شنوی؟
دوباره بپوش.
1196
01:17:51,093 --> 01:17:52,749
اوه ... می شنوی؟
1197
01:17:58,888 --> 01:18:00,888
- من اصلا نمی شنوم.
- واقعا؟ اصلا صدایم را نمی شنوی
1198
01:18:04,998 --> 01:18:07,162
[در شادی می خواند]
1199
01:18:25,936 --> 01:18:28,325
سلام! بیا بیرون بیرون!
1200
01:18:28,913 --> 01:18:30,421
برو! برو تو اون اتاق
1201
01:18:30,787 --> 01:18:31,287
برو!
1202
01:18:34,413 --> 01:18:35,515
هی لپ تاپ رو ببند
1203
01:18:39,428 --> 01:18:44,334
من باید از این همه دردسر عبور کنم
خوابیدن کنار همسرم
1204
01:18:46,037 --> 01:18:48,974
آنو...خیلی دلت برام تنگ شده بود؟
1205
01:18:51,170 --> 01:18:51,686
آنو...
1206
01:18:52,437 --> 01:18:52,882
هی...
1207
01:18:54,099 --> 01:18:54,623
هی!
1208
01:18:57,030 --> 01:18:58,443
هی، حذفش کن
1209
01:18:59,076 --> 01:19:01,381
- ببخشید با خودت حرف می زدی؟
- آن را فقط زمانی بپوشید که می خواهید بخوابید.
1210
01:19:01,484 --> 01:19:03,546
دیگر چه باید کرد؟
به نظر میرسه اهمیتی نمیدی
1211
01:19:07,489 --> 01:19:08,942
دلم برات خیلی تنگ شده بود
1212
01:19:09,218 --> 01:19:12,459
در چند روز گذشته،
من بهم ریخته ام
1213
01:19:12,655 --> 01:19:13,506
من در بلاتکلیفی بودم
1214
01:19:14,624 --> 01:19:16,725
اینطور نیست که من در آرامش بودم.
1215
01:19:17,124 --> 01:19:18,779
موافقم که نباید داشته باشم
آن را از شما پنهان کرد
1216
01:19:19,140 --> 01:19:20,936
شما هر طور که بخواهید می توانید مرا مجازات کنید.
1217
01:19:21,756 --> 01:19:22,997
اما در اتاق کناری نخوابید.
1218
01:19:23,585 --> 01:19:25,726
من به شما التماس می کنم.
لطفا کنار من بخواب
1219
01:19:25,945 --> 01:19:27,892
فراموشش کن
اکنون مشکلات ما حل شده است.
1220
01:19:29,842 --> 01:19:31,334
رامش یک نابغه است!
1221
01:19:32,648 --> 01:19:33,454
آنو...
1222
01:19:34,357 --> 01:19:37,500
حتی بزرگترین مشکلات زندگی
فقط راه حل های کوچک دارند
1223
01:19:38,124 --> 01:19:39,178
این ما هستیم...
1224
01:19:40,226 --> 01:19:41,405
- ...com--
- پیچیده!
1225
01:19:41,468 --> 01:19:42,491
... که آن را پیچیده می کند.
1226
01:19:58,973 --> 01:19:59,570
گوش کن...
1227
01:20:01,425 --> 01:20:03,743
امروز امکان پذیر نخواهد بود
1228
01:20:05,567 --> 01:20:07,567
اوه... باشه. باشه، باشه!
1229
01:20:07,979 --> 01:20:08,594
مشکلی نیست
1230
01:20:13,503 --> 01:20:15,335
داره دیر میشه
صبح کار داریم
1231
01:20:16,019 --> 01:20:17,523
دوشاخه ها را بپوشید و بخوابید.
1232
01:20:22,208 --> 01:20:23,441
هر چند ما می توانیم در آغوش بگیریم!
1233
01:20:31,905 --> 01:20:32,704
دوستت دارم آنو
1234
01:20:34,498 --> 01:20:34,974
آنو...
1235
01:20:53,491 --> 01:20:55,087
- آنو!
- من اینجا هستم!
1236
01:20:55,763 --> 01:20:57,841
- آیا زمان می برد؟
- من اومدم!
1237
01:21:02,319 --> 01:21:04,775
دیشب چطور؟
خوب خوابیدی؟
1238
01:21:05,243 --> 01:21:06,326
آره خوب خوابیدم
1239
01:21:06,989 --> 01:21:09,539
لطفا به خاطر من دروغ نگویید
1240
01:21:09,671 --> 01:21:11,343
وقتی فهمیدم دروغه
به درد من میخوره
1241
01:21:11,390 --> 01:21:12,335
تو حقیقت را به من بگو!
1242
01:21:16,741 --> 01:21:17,389
نخوابیدی؟
1243
01:21:23,521 --> 01:21:24,538
من خیلی بلند بودم؟
1244
01:21:55,593 --> 01:21:56,381
چیست؟
1245
01:21:57,835 --> 01:21:59,243
باید خروپف نکنم!
1246
01:22:00,778 --> 01:22:01,741
کمکم می کنی؟
1247
01:22:04,406 --> 01:22:05,156
♪ خوب شروع کردی ♪
1248
01:22:05,187 --> 01:22:05,952
♪ شما در ♪ پول نقد می کنید
1249
01:22:05,992 --> 01:22:06,710
♪ کسب درآمد ♪
1250
01:22:06,751 --> 01:22:07,812
♪ اما همه چیز را دور انداختم! ♪
1251
01:22:29,429 --> 01:22:30,861
♪ حتی اگر به دویدن ادامه دهید
و کاهش وزن ♪
1252
01:22:30,939 --> 01:22:32,416
♪ حتی اگر با سر به زمین بیفتید ♪
1253
01:22:32,539 --> 01:22:34,796
♪ شما چیزی را که می خواهید بدست نمی آورید ♪
1254
01:22:35,601 --> 01:22:37,085
♪ حتی اگر مسیر را تغییر دهید ♪
1255
01:22:37,158 --> 01:22:38,739
♪ و ضربه بزنید و از روی حصار بپرید ♪
1256
01:22:38,764 --> 01:22:41,054
♪ به نظر می رسد شما چیزی نمی فهمید ♪
1257
01:22:41,476 --> 01:22:44,148
♪ هی، کابالی! هی دبلی! ♪
1258
01:22:44,662 --> 01:22:47,296
♪ هی، کابالی! هی دبلی! ♪
1259
01:22:52,233 --> 01:22:53,280
آنو به ضبط گوش دادی؟
1260
01:22:53,366 --> 01:22:54,654
من یک هفته این را دنبال کردم.
1261
01:22:54,819 --> 01:22:56,639
اگه خروپفم کم شد بهم خبر بده
1262
01:23:01,179 --> 01:23:04,233
♪ شما سعی می کنید همه ترفندها را انجام دهید
شما چندین مسیر را امتحان کنید ♪
1263
01:23:04,281 --> 01:23:06,160
♪ شما حذف و تعمیر می کنید
و ♪ را اصلاح و حذف می کنید
1264
01:23:06,208 --> 01:23:07,442
♪ خسته میشی و زمین میخوری ♪
1265
01:23:07,512 --> 01:23:08,324
♪ خوب شروع کردی ♪
1266
01:23:08,350 --> 01:23:09,108
♪ شما در ♪ پول نقد می کنید
1267
01:23:09,140 --> 01:23:09,835
♪ کسب درآمد ♪
1268
01:23:09,920 --> 01:23:10,763
♪ اما همه چیز را دور انداختم! ♪
1269
01:23:13,702 --> 01:23:14,522
♪ خوب شروع کردی ♪
1270
01:23:14,553 --> 01:23:15,341
♪ شما در ♪ پول نقد می کنید
1271
01:23:15,404 --> 01:23:16,107
♪ کسب درآمد ♪
1272
01:23:16,147 --> 01:23:16,928
♪ اما همه چیز را دور انداختم! ♪
1273
01:23:21,389 --> 01:23:23,186
هی، آنو، به ضبط ها گوش دادی؟
1274
01:23:23,568 --> 01:23:24,334
کم کرد؟
1275
01:23:25,716 --> 01:23:27,356
مطلقا نه!
1276
01:23:28,530 --> 01:23:31,280
♪ شما به تلاش ادامه می دهید
اما انرژی شما همچنان خشک می شود ♪
1277
01:23:31,367 --> 01:23:34,514
♪ همه برنامه های شما شکست خورده است
و شما تبدیل به مایه خنده می شوید ♪
1278
01:24:02,554 --> 01:24:05,171
♪ عاشق میشی
شما اجرا می کنید ♪
1279
01:24:05,367 --> 01:24:08,452
♪ آتش ترس تو،
شما را سرخ می کند ♪
1280
01:24:08,865 --> 01:24:09,820
- یه نوشیدنی بخور
- نه!
1281
01:24:11,444 --> 01:24:14,101
- یه سیگار بخور
-نه تو تموم کن من بیرون منتظرم
1282
01:24:16,429 --> 01:24:17,897
آیا پیشرفت کوچکی رخ داده است؟
1283
01:24:17,975 --> 01:24:20,749
♪ به روح گوش کن
مرد شاکی ♪
1284
01:24:21,101 --> 01:24:24,093
♪ شکوه شما شکست خورده است
چه اتفاقی برای خودنمایی شما افتاد ♪
1285
01:24:24,195 --> 01:24:26,390
♪ با شما خداحافظی کرده است ♪
1286
01:24:35,148 --> 01:24:35,895
♪ خوب شروع کردی ♪
1287
01:24:35,981 --> 01:24:36,723
♪ شما در ♪ پول نقد می کنید
1288
01:24:36,809 --> 01:24:37,574
♪ کسب درآمد ♪
1289
01:24:37,613 --> 01:24:38,363
♪ اما همه چیز را دور انداختم! ♪
1290
01:24:53,554 --> 01:24:56,312
♪ شما مانند بادبادک بدون دم در حال چرخیدن هستید ♪
1291
01:24:56,452 --> 01:24:59,569
♪ شما در داخل زندان در حال مبارزه هستید
بدون وثیقه ♪
1292
01:25:02,835 --> 01:25:05,780
♪ شما مثل لاستیک می لرزید
بدون هوا ♪
1293
01:25:05,928 --> 01:25:08,640
♪ چرا بیهوده می دوید ♪
1294
01:25:10,826 --> 01:25:12,522
حداقل اگه بهش دروغ بگی...
1295
01:25:12,711 --> 01:25:14,632
ممکن است حال او را بهتر کند.
1296
01:25:15,359 --> 01:25:18,333
خواهر، اگر به او دروغ بگویم.
خیلی بهش آسیب میزنه
1297
01:25:18,358 --> 01:25:21,241
♪ مسیری که در پیش می گیرید کاملاً گیج کننده است ♪
1298
01:25:21,398 --> 01:25:23,124
♪ شکوه شما شکست خورد ♪
1299
01:25:23,265 --> 01:25:24,397
♪ چه اتفاقی برای خودنمایی شما افتاد ♪
1300
01:25:24,538 --> 01:25:26,015
♪ با شما خداحافظی کرده است ♪
1301
01:25:29,599 --> 01:25:31,153
بگذارید آرام آرام فروکش کند.
1302
01:25:31,334 --> 01:25:33,021
بیا تو همون اتاق بخوابیم
1303
01:25:33,085 --> 01:25:35,154
بگذارید آرام آرام فروکش کند.
اونوقت من میام
1304
01:25:39,569 --> 01:25:40,496
♪ خوب شروع کردی ♪
1305
01:25:40,559 --> 01:25:41,301
♪ شما در ♪ پول نقد می کنید
1306
01:25:41,411 --> 01:25:42,090
♪ کسب درآمد ♪
1307
01:25:42,152 --> 01:25:42,910
♪ اما همه چیز را دور انداختم! ♪
1308
01:25:45,703 --> 01:25:46,648
♪ خوب شروع کردی ♪
1309
01:25:46,703 --> 01:25:47,523
♪ شما در ♪ پول نقد می کنید
1310
01:25:47,578 --> 01:25:48,265
♪ کسب درآمد ♪
1311
01:25:48,343 --> 01:25:49,210
♪ اما همه چیز را دور انداختم! ♪
1312
01:25:51,922 --> 01:25:53,656
♪ خوب شروع کردی ♪
1313
01:25:53,687 --> 01:25:55,179
♪ شما در ♪ پول نقد می کنید
1314
01:25:55,204 --> 01:25:55,992
♪ کسب درآمد ♪
1315
01:25:56,117 --> 01:25:58,070
♪ اما همه چیز را دور انداختم! ♪
1316
01:26:19,327 --> 01:26:21,280
چه اتفاقی افتاد؟
چرا صورت درازی داری؟
1317
01:26:21,600 --> 01:26:22,256
هیچی!
1318
01:26:23,780 --> 01:26:25,764
هی بیا به من بگو
چه اتفاقی افتاد؟
1319
01:26:28,757 --> 01:26:31,225
این همه سال از من بد می گفتند...
1320
01:26:31,530 --> 01:26:34,038
ولی الان دارم خیلی عشق میگیرم
و محبت
1321
01:26:34,428 --> 01:26:36,725
من نمی دانم چگونه آن را بگیرم.
احساس عجیبی دارم
1322
01:26:38,499 --> 01:26:41,389
اگر باردار باشم، تمام عشق را دریافت می کنم
و توجه من می خواهم
1323
01:26:41,484 --> 01:26:43,241
اگر این کار را نکنم،
پس هیچ کس کمتر اهمیت نمی دهد.
1324
01:26:45,568 --> 01:26:47,247
آیا شما دیوانه شده اید؟
1325
01:26:47,874 --> 01:26:49,241
همه مشکلات ما حل شده است.
1326
01:26:50,647 --> 01:26:52,061
ببینید، شما حرف من را تایید می کنید.
1327
01:26:52,656 --> 01:26:53,843
مشکلاتی وجود داشت
چون باردار نبودم
1328
01:26:53,952 --> 01:26:55,374
الان که باردارم
مشکلات ما ناپدید شد
1329
01:26:55,647 --> 01:26:56,607
من کجای همه اینها هستم؟
1330
01:26:57,296 --> 01:26:59,827
من می ترسم که شما یکی از آنها شوید.
1331
01:27:02,992 --> 01:27:04,843
چطور تونستی منو متهم کنی؟
1332
01:27:05,468 --> 01:27:06,530
به نظر شما من ظالم هستم؟
1333
01:27:07,412 --> 01:27:09,880
هی فکر میکنی من ظالمم؟
1334
01:27:12,429 --> 01:27:15,733
اتفاق نمی افتد!
حالا که من را متهم کردی...
1335
01:27:16,974 --> 01:27:18,341
حوصله حرف زدن با تو را ندارم
1336
01:27:18,804 --> 01:27:19,725
من با شما صحبت نمی کنم!
1337
01:27:19,859 --> 01:27:22,179
هی، چرا الان یک صحنه درست می کنی؟
1338
01:27:23,413 --> 01:27:25,209
اگر من نبودم با چه کسی صحبت می کردی؟
1339
01:27:25,466 --> 01:27:27,263
من با فرزندم صحبت خواهم کرد.
1340
01:27:27,553 --> 01:27:31,639
به فرزندم می گویم به تو سیلی بزند.
1341
01:27:31,905 --> 01:27:34,187
- آره، درسته!
- چرا بی دلیل عصبانی میشی؟
1342
01:27:45,945 --> 01:27:47,694
توکن شماره: 7، موهان!
1343
01:27:58,819 --> 01:27:59,898
نترس
1344
01:28:00,569 --> 01:28:02,084
این یک تست خواب عمومی است.
1345
01:28:03,585 --> 01:28:04,647
فقط استراحت کن!
1346
01:28:05,530 --> 01:28:06,687
آرام بخوابید.
1347
01:28:07,904 --> 01:28:10,084
من بیرون منتظرم
1348
01:28:37,915 --> 01:28:39,115
AHI 7
1349
01:28:39,976 --> 01:28:41,499
این آپنه خفیف خواب است.
1350
01:28:42,290 --> 01:28:44,428
کی درمان میشه؟
1351
01:28:45,002 --> 01:28:46,611
تعداد کمی درمان شده اند.
1352
01:28:47,439 --> 01:28:49,118
تعداد کمی درمان نشدند.
1353
01:28:50,610 --> 01:28:52,993
برای چند نفر، شدت کاهش یافته است.
1354
01:28:53,830 --> 01:28:57,647
ببینیم در جلسه بعدی،
ما آندوسکوپی خواب انجام خواهیم داد...
1355
01:28:58,064 --> 01:28:59,728
و نتیجه گیری کنید.
1356
01:29:01,034 --> 01:29:02,557
نگران نباشید. باشه
1357
01:29:02,720 --> 01:29:04,460
- باشه دکتر.
- باشه دکتر.
1358
01:29:25,986 --> 01:29:27,282
در آشپزخانه برای شما چای هست
1359
01:29:28,657 --> 01:29:29,866
بعداً آن را خواهم داشت.
1360
01:29:30,172 --> 01:29:32,023
چطور اینقدر زود بیدار شدی؟
1361
01:29:33,898 --> 01:29:34,784
به من بگو!
1362
01:29:37,595 --> 01:29:42,108
دیشب دکتر گفت
که ممکن است تا آخر عمر درمان نشود.
1363
01:29:43,085 --> 01:29:44,170
تمام شب به آن فکر می کردم.
1364
01:29:44,225 --> 01:29:45,823
گوش کن، آنها موارد نادری هستند.
1365
01:29:46,736 --> 01:29:47,859
اگر من یکی از موارد نادر باشم چه؟
1366
01:29:47,994 --> 01:29:50,448
خودتان را گیج نکنید.
بالاخره خوب میشه
1367
01:29:51,852 --> 01:29:55,967
فرض کنید خروپف اصلا قطع نشد...
1368
01:29:56,502 --> 01:29:57,284
چه کار کنیم؟
1369
01:30:00,242 --> 01:30:02,314
- گوش کن...
- آنو، اگر این زندگی به تو نمی آید...
1370
01:30:04,087 --> 01:30:05,510
اگه دوست نداری...
1371
01:30:06,665 --> 01:30:07,721
... هر زمان که بخواهید می توانید بروید.
1372
01:30:07,870 --> 01:30:08,994
من شما را متوقف نمی کنم!
1373
01:30:10,006 --> 01:30:12,305
داغ است. چای در حال ریختن است!
1374
01:30:13,943 --> 01:30:15,907
احمق، چای را ریختی.
1375
01:30:16,780 --> 01:30:18,070
هیچوقت تکرارش نکن!
1376
01:30:18,095 --> 01:30:20,188
خوب، من فقط پای تو را می کشیدم.
1377
01:30:21,447 --> 01:30:22,681
چرا گریه می کنی؟
1378
01:30:23,226 --> 01:30:23,758
سلام!
1379
01:30:27,562 --> 01:30:30,180
تا کی میری
من را به طور رسمی خطاب کنید؟
1380
01:30:31,999 --> 01:30:33,781
میدونی خواهرم چطوری صحبت میکنه
برادر شوهرم؟
1381
01:30:33,845 --> 01:30:34,836
او با او خیلی معمولی است.
1382
01:30:35,095 --> 01:30:36,789
من نمی فهمم چرا این کار را نمی کنی.
1383
01:30:37,555 --> 01:30:38,320
تو بی فایده ای
1384
01:30:41,219 --> 01:30:42,857
باشه موهان، برای کار آماده شو!
1385
01:30:44,235 --> 01:30:45,383
هی صبر کن
1386
01:30:45,868 --> 01:30:47,164
همه چیز وجود دارد!
1387
01:30:47,563 --> 01:30:48,844
نذاشتی قهوه بخورم
1388
01:30:49,094 --> 01:30:51,266
فراموشش کن
یکی دیگه برات درست میکنم
1389
01:30:52,072 --> 01:30:52,664
من به آن نیاز ندارم!
1390
01:30:53,335 --> 01:30:53,751
برو!
1391
01:30:55,001 --> 01:30:56,235
این را بنوش!
1392
01:30:59,250 --> 01:31:01,320
رغوی این سرخی ها را روی برگ گذاشت.
1393
01:31:01,939 --> 01:31:03,485
مامان، نمی بینی دارم حرف می زنم؟
1394
01:31:03,556 --> 01:31:05,126
هی گفتم ببرش
1395
01:31:08,649 --> 01:31:10,474
- آنو...
- بگو مادرشوهر.
1396
01:31:11,877 --> 01:31:14,314
- خب چی شده عزیزم؟
- چی شد؟
1397
01:31:14,743 --> 01:31:17,256
هیچ درخششی روی صورتت نیست
1398
01:31:17,540 --> 01:31:18,219
همه چی خوبه؟
1399
01:31:19,266 --> 01:31:21,779
با اتوبوس آمدیم. گرد و غبار زیاد.
1400
01:31:27,064 --> 01:31:28,820
چیز خاصی هست؟
1401
01:31:29,490 --> 01:31:32,257
نه موهان گفت همینطوره
سالگرد مرگ
1402
01:31:35,055 --> 01:31:36,954
باشه به رغوی برگرد.
1403
01:31:37,283 --> 01:31:39,684
- آیا به کمک نیاز داری؟
- نیازی نیست من آن را انجام خواهم داد.
1404
01:31:40,721 --> 01:31:41,345
باشه
1405
01:31:52,993 --> 01:31:55,032
هی، نیازی به آن نیست.
1406
01:31:55,695 --> 01:31:57,304
ما یک سالن ضیافت اجاره می کنیم
برای حمام نوزاد
1407
01:31:57,556 --> 01:31:58,972
نیازی به عملکرد اولیه نیست.
1408
01:31:59,400 --> 01:32:02,165
مامان، این یک سالن ضیافت کوچک است.
1409
01:32:02,236 --> 01:32:03,447
فقط می تواند 100 نفر را در خود جای دهد.
1410
01:32:03,874 --> 01:32:05,127
چرا باید این کار را انجام دهیم؟
1411
01:32:05,190 --> 01:32:07,494
- اجازه دهید آن را پایین نگه دارد.
- چرا نباید؟
1412
01:32:07,829 --> 01:32:09,632
ما این کار را برای اثبات یک نکته انجام می دهیم
به بستگان خود
1413
01:32:09,830 --> 01:32:12,720
نامادری شما باید بیاید!
1414
01:32:12,916 --> 01:32:15,228
میخوام ببینم که فکش افتاده
با تعجب
1415
01:32:15,548 --> 01:32:17,321
هی، ما آن را در تراس خواهیم داشت.
1416
01:32:17,516 --> 01:32:18,422
ابتدا وعده های غذایی خود را تمام کنید.
1417
01:32:19,644 --> 01:32:20,907
از او بپرس که آیا چیزی می خواهد. آنو؟
1418
01:32:20,932 --> 01:32:23,149
- اینجا، کمی کدو مار بخور.
- بس است.
1419
01:32:23,529 --> 01:32:25,920
- دوست داری؟
- آره دوست دارم...
1420
01:32:26,391 --> 01:32:27,266
به نظر شما شبیه نیست.
1421
01:32:28,935 --> 01:32:30,337
کدو مار خنثی شد!
1422
01:32:43,231 --> 01:32:44,152
چرا از او انتقاد کردید؟
1423
01:32:44,246 --> 01:32:46,269
از من نخواستی حرف دلم را بزنم؟
1424
01:32:46,348 --> 01:32:48,051
این فقط برای من قابل اجراست
نه مادرم
1425
01:32:48,076 --> 01:32:50,231
- از کجا بدونم؟
- تو قابل اصلاح نیستی
1426
01:32:50,395 --> 01:32:51,215
برای من فنل بیاور
1427
01:32:55,387 --> 01:32:58,340
هی، تو، این شکم توست
یا مخزن آب؟
1428
01:32:59,597 --> 01:33:00,753
مدام ادرار می کند.
1429
01:33:03,598 --> 01:33:04,880
ناز رفتار نکن پاهایت را خواهم شکست
1430
01:33:05,649 --> 01:33:08,673
- تو کیسه لوبیا هم ادرار کردی.
- چی پختی؟
1431
01:33:08,800 --> 01:33:09,737
بریانی قارچ درست کردم.
1432
01:33:09,871 --> 01:33:10,528
بریز!
1433
01:33:13,418 --> 01:33:13,980
سلام!
1434
01:33:14,541 --> 01:33:16,118
اینجوری میریزی
1435
01:33:16,246 --> 01:33:17,878
از من خواستی بریزم و من انجام دادم.
1436
01:33:18,761 --> 01:33:21,106
تو و چهره پوکرت
1437
01:33:21,519 --> 01:33:22,808
هر دوی شما عذابم می دهید
1438
01:33:23,962 --> 01:33:24,940
سلام! سلام!
1439
01:33:25,215 --> 01:33:27,712
- من می روم آن را بکوبم.
- هی، این یک چیز بیچاره است.
1440
01:33:27,817 --> 01:33:29,941
- ولش کن
- لطفا این کار را نکنید.
1441
01:33:30,048 --> 01:33:31,471
- اگر این کار را نکنید، آن را خواهید گرفت.
- خواهش می کنم از آن صرف نظر کنید.
1442
01:33:31,559 --> 01:33:33,731
لطفا به بچه آسیب ندید
اوه، نه!
1443
01:33:33,957 --> 01:33:35,923
چه اتفاقی افتاد؟
چه اتفاقی افتاد؟
1444
01:33:36,102 --> 01:33:37,409
- اوه خدا!
- چی شد؟
1445
01:33:37,464 --> 01:33:39,831
میدونستم باهاش برخورد میکنی و صدمه میبینی
1446
01:33:39,933 --> 01:33:41,152
من به شما هشدار دادم
1447
01:33:41,200 --> 01:33:43,621
- برات پماد بیارم؟
- نیازی نیست من به اتاقم می روم.
1448
01:33:43,730 --> 01:33:45,824
- لجبازی نکن
- به من فشار نیاور!
1449
01:33:46,286 --> 01:33:48,317
-من میرم اتاقم
-اگه به خودت فشار بیاری درد داره
1450
01:33:48,371 --> 01:33:49,113
امشب اینجا بخواب
1451
01:33:49,177 --> 01:33:51,645
سوگند خوردم من اینجا نمی خوابم
1452
01:33:51,825 --> 01:33:53,380
خدایا! فردا یکشنبه است.
1453
01:33:53,488 --> 01:33:55,348
- سوگند می تواند انجام شود. اینجا بخواب
- نیازی نیست، آنو.
1454
01:33:55,574 --> 01:33:57,121
گفتم اینجا بخواب!
1455
01:34:06,911 --> 01:34:07,484
موهان...
1456
01:34:09,129 --> 01:34:12,257
آروم میخوابی
وقتی در اتاق بعدی هستید؟
1457
01:34:16,443 --> 01:34:17,552
من قادر به تحمل آن نیستم.
1458
01:34:19,426 --> 01:34:22,051
مامانت انتظار شنیدن داشت
که من باردارم
1459
01:34:23,240 --> 01:34:25,240
برای من مهم نیست.
1460
01:34:27,669 --> 01:34:29,364
من می خواهم با شما باشم.
1461
01:34:33,669 --> 01:34:36,424
من هم زیاد به آن علاقه ندارم
برای خوابیدن در اتاق کناری
1462
01:34:38,146 --> 01:34:39,458
من می خواهم شما آرام بخوابید.
1463
01:34:41,794 --> 01:34:43,965
پروردگار خوب!
من یک خواب آرام نمی خواهم.
1464
01:34:45,208 --> 01:34:47,614
وقتی با تو هستم احساس آرامش می کنم.
1465
01:34:47,677 --> 01:34:49,497
نمی دونم متوجه من می شی یا نه
1466
01:34:50,137 --> 01:34:52,262
باشه، باشه گریه نکن
1467
01:34:52,778 --> 01:34:53,885
باشه گریه نکن
1468
01:34:54,886 --> 01:34:56,253
قول بده نخوابی
در اتاق بعدی
1469
01:34:56,317 --> 01:34:58,489
من نمی خواهم! قول می دهم نخواهم!
1470
01:34:58,669 --> 01:35:00,270
من نمی خواهم. کنارت میخوابم
1471
01:35:01,387 --> 01:35:03,668
ببخشید آنو من نمی روم
1472
01:35:04,238 --> 01:35:05,300
گریه نکن
1473
01:35:07,434 --> 01:35:09,223
من نمی روم من نمی روم!
1474
01:35:25,466 --> 01:35:26,262
چه اتفاقی افتاد؟
1475
01:35:26,911 --> 01:35:28,677
- متاسفم - متاسفم، آنو.
- چی شد؟
1476
01:35:28,840 --> 01:35:31,043
- داشتم با صدای بلند خروپف می کردم.
- نه!
1477
01:35:31,145 --> 01:35:33,504
- میدونم خیلی بلند بودم.
- نه تو نبودی.
1478
01:35:33,607 --> 01:35:35,161
- من می توانستم خودم را بشنوم.
- چی شد؟
1479
01:35:35,966 --> 01:35:37,137
چرا بیداری؟
1480
01:35:37,333 --> 01:35:38,973
-خواب بودم
- خیلی بلند بودم؟
1481
01:35:39,052 --> 01:35:40,379
- نه!
- خیلی بلند بودم؟
1482
01:35:40,474 --> 01:35:42,927
-خواب بودم
- خروپف من تو را بیدار کرد.
1483
01:35:42,996 --> 01:35:44,910
من بیدار شدم چون تو بیدار شدی
1484
01:35:45,060 --> 01:35:47,512
- متاسفم، آنو.
- لطفا برگرد بخواب.
1485
01:35:47,777 --> 01:35:49,050
- لطفا به من گوش کن
-نمیتونی راحت بخوابی
1486
01:35:49,123 --> 01:35:50,497
- آنو... ولم کن.
- لطفا اینجا بخواب.
1487
01:35:50,809 --> 01:35:53,302
-بهتره برم اتاق بعدی.
- لطفا اینجا بخواب.
1488
01:35:54,762 --> 01:35:55,918
به من گوش کن یک دقیقه
1489
01:35:56,021 --> 01:35:57,817
قسم می خورم که مزاحمم نشدی.
1490
01:35:57,865 --> 01:35:59,426
آنو، صبح در موردش بحث می کنیم.
1491
01:35:59,787 --> 01:36:02,013
لطفا یک دقیقه صدای من را بشنوید.
1492
01:36:02,162 --> 01:36:03,911
حداقل تو آسوده بخوابی
لطفا درک کنید.
1493
01:36:04,067 --> 01:36:06,887
برای من مزاحمتی نیست
لطفا به رختخواب برگرد.
1494
01:36:06,996 --> 01:36:08,279
هی، برای من ناراحت کننده است!
1495
01:36:30,242 --> 01:36:32,358
سلام، پریثی، رتبه شما چیست؟
1496
01:36:32,843 --> 01:36:34,218
من 8 درصد افزایش پیدا کردم.
1497
01:36:34,929 --> 01:36:36,327
- 8 درصد؟
- تو؟
1498
01:36:37,031 --> 01:36:38,663
Bloody Snob فقط 7% افزایش داد.
1499
01:36:38,757 --> 01:36:39,866
- ایمیل رو گرفتی؟
- هی دیویا!
1500
01:36:39,944 --> 01:36:41,210
- ایمیل را دریافت کردم.
- امتیاز شما چیست؟
1501
01:36:41,406 --> 01:36:43,694
- 9 درصد افزایش داشتم.
- 9 درصد؟
1502
01:36:44,796 --> 01:36:47,858
- هی موتور، تو چی؟
- من ایمیلی دریافت نکردم.
1503
01:36:58,807 --> 01:37:00,807
بر اساس عملکرد شما ...
1504
01:37:02,018 --> 01:37:03,447
خروجی است!
1505
01:37:03,542 --> 01:37:05,822
آقا من حداکثر نکات داستانی را بیان کردم.
1506
01:37:06,189 --> 01:37:07,549
هیچ نقصی در صف من وجود ندارد.
1507
01:37:07,596 --> 01:37:10,453
و من با SLA های خود کوشا بوده ام.
عملکرد خوبی داشته ام.
1508
01:37:11,846 --> 01:37:12,697
موهان...
1509
01:37:13,885 --> 01:37:17,533
ایمیل های انگلیسی قدیمی شما را نشان دادم
به نیروهای جدید
1510
01:37:17,838 --> 01:37:19,539
همه خندیدند...
1511
01:37:19,657 --> 01:37:21,579
آقا لطفا انگلیسی را وارد نکنید.
من در حال بهبود هستم.
1512
01:37:21,697 --> 01:37:23,024
چه بهبودی؟
1513
01:37:24,025 --> 01:37:27,088
ایمیل های اخیر من را بررسی کنید.
هیچ خطایی پیدا نخواهید کرد.
1514
01:37:27,244 --> 01:37:28,734
- واقعا؟
- آقا، لطفا در مورد موضوع صحبت کنید.
1515
01:37:28,877 --> 01:37:31,468
- کینه نگیر و گوشه من.
- چی؟!
1516
01:37:33,354 --> 01:37:35,408
فکر میکنی من ندارم
کسب و کار دیگری برای انجام دادن؟
1517
01:37:36,518 --> 01:37:38,635
شما یک شوت بزرگ نیستید.
1518
01:37:39,103 --> 01:37:40,961
شما نمی توانید به کار خود صادق باشید.
1519
01:37:41,470 --> 01:37:42,508
اما عصبانی شو!
1520
01:37:44,729 --> 01:37:46,617
شرکت باید به شما یک افزایش دهد.
1521
01:37:46,837 --> 01:37:48,391
نباید التماسش کنی!
1522
01:37:50,229 --> 01:37:51,757
من مدنی هستم
چون یک فضای اداری است
1523
01:37:53,158 --> 01:37:53,712
برو بیرون!
1524
01:37:54,978 --> 01:37:55,580
احمق...
1525
01:38:13,189 --> 01:38:14,056
یکی دیگه برات بیارم؟
1526
01:38:14,384 --> 01:38:15,399
- من تمام کردم.
- باشه بخور
1527
01:38:27,675 --> 01:38:30,206
موهان! گوش کن
1528
01:38:30,965 --> 01:38:32,981
موهان! مبهوت نشو
1529
01:38:33,349 --> 01:38:35,083
دوستان رغوی به خانه می آیند.
1530
01:38:35,161 --> 01:38:36,817
لطفا داخل اتاق بخوابید
1531
01:38:37,323 --> 01:38:37,912
موهان!
1532
01:38:41,441 --> 01:38:43,123
هی بیدار نمیشه
1533
01:38:43,418 --> 01:38:44,683
بذار اینجا بخوابه
1534
01:38:46,543 --> 01:38:48,528
- از دوست پسرت بهشون بگم؟
- خفه شو!
1535
01:38:49,841 --> 01:38:51,291
عروسی در چنای است؟
1536
01:38:51,315 --> 01:38:53,492
نه، این در Trichy اتفاق می افتد.
1537
01:39:14,993 --> 01:39:17,876
برادر از شیفت شب خسته شده است.
1538
01:39:17,971 --> 01:39:20,533
- پس چرت زدن.
- مسئله ای نیست
1539
01:39:27,494 --> 01:39:29,984
الان خوشحالی؟
1540
01:39:30,385 --> 01:39:31,822
- همه چیز به خاطر اوست.
- چه بلایی سرت اومده؟
1541
01:39:31,885 --> 01:39:34,197
- بیدار شو بیدار شو
- سلام!
1542
01:39:34,557 --> 01:39:36,314
- چیه؟
- چرا اینجا می خوابی؟
1543
01:39:36,885 --> 01:39:39,742
- اگه اینجا بخوابم چه اشکالی داره؟
- میدونی که خروپف میکنی!
1544
01:39:39,995 --> 01:39:41,143
تو باید داخل اتاق می خوابیدی
1545
01:39:41,299 --> 01:39:42,728
یا باید به خانه شما می رفت.
1546
01:39:42,831 --> 01:39:44,986
- چرا اینجا خوابیدی؟
- چه بلایی سرت اومده؟
1547
01:39:45,041 --> 01:39:46,835
دوستانش به خانه آمدند.
1548
01:39:46,947 --> 01:39:48,408
چون تو خروپف می کردی می خندیدند.
1549
01:39:48,478 --> 01:39:49,509
بنابراین او در حال ایجاد یک صحنه است.
1550
01:39:49,682 --> 01:39:52,008
انگار هیچ کس در خانواده آنها خروپف نمی کند.
1551
01:39:52,041 --> 01:39:52,796
- مامان خفه شو!
- مامان...
1552
01:39:52,938 --> 01:39:54,874
- داری زیاده روی میکنی
- چرا داد میزنی؟
1553
01:39:55,478 --> 01:39:57,455
اصلا میدونی
چقدر تحقیر آمیز بود
1554
01:39:57,556 --> 01:39:59,312
- خجالت آور بود.
- هی موهان!
1555
01:39:59,337 --> 01:39:59,961
من به تو سیلی می زنم!
1556
01:40:00,867 --> 01:40:03,814
شما قادر به پاک کردن عقب ماندگی خود نیستید.
1557
01:40:03,876 --> 01:40:05,475
شما آن را تحقیر آمیز نمی دانید
اما خروپف من
1558
01:40:05,665 --> 01:40:07,923
قبول دارم در رشته مهندسی فارغ التحصیل نشدم.
1559
01:40:08,025 --> 01:40:08,992
من بی مصرفم!
1560
01:40:09,143 --> 01:40:09,752
مشکل شما چیست؟
1561
01:40:09,815 --> 01:40:10,713
- رغوی!
- مامان صبر کن
1562
01:40:11,252 --> 01:40:13,337
معلومه که حرف میزنی
این من هستم که هزینه های شما را پرداخت می کنم.
1563
01:40:13,767 --> 01:40:15,900
نمرات پایین شما به صندلی نرسید
در هر کالج
1564
01:40:16,048 --> 01:40:18,111
من برای پرداخت هزینه های شما وام های زیادی گرفته ام.
1565
01:40:18,149 --> 01:40:20,946
اگه میدونستم اینجوری رفتار میکنی
دنبال تحصیل نمی رفتم
1566
01:40:20,979 --> 01:40:22,760
نباید ازت حمایت میکردم
این هدر دادن پول است.
1567
01:40:22,853 --> 01:40:24,634
به صحبت تلفنی ادامه دهید.
تو زندگیت موفق میشی
1568
01:40:24,885 --> 01:40:27,361
از زندگی من حرف نزن
1569
01:40:27,432 --> 01:40:29,708
خروپف شما زندگی شما را خراب می کند.
1570
01:40:30,230 --> 01:40:31,572
شما در حال رفتن بیش از حد!
1571
01:40:31,743 --> 01:40:32,743
چطور جرات میکنی؟
1572
01:40:32,852 --> 01:40:35,141
هیچ احترامی نداری
برای برادرت؟
1573
01:40:35,213 --> 01:40:36,734
تو از نوبتت حرف میزنی
1574
01:40:37,002 --> 01:40:38,454
در مورد همه چیز حق داشت!
1575
01:40:38,892 --> 01:40:40,789
انگار تمام ترم هاتو پاک کردی!
1576
01:40:41,353 --> 01:40:44,281
این احمقانه است، و شما آن را منفجر می کنید
خارج از تناسب
1577
01:40:45,140 --> 01:40:46,454
دندوناتو میشکنم!
1578
01:40:47,088 --> 01:40:48,868
هی موهان! موهان!
1579
01:40:49,010 --> 01:40:50,227
کجا میری؟
1580
01:40:50,515 --> 01:40:51,765
موهان!
1581
01:41:05,415 --> 01:41:08,381
تراکنش ماه گذشته محاسبه نمی شود.
1582
01:41:10,737 --> 01:41:11,320
آنو!
1583
01:41:12,807 --> 01:41:13,650
یک دقیقه صبر کن
1584
01:41:14,799 --> 01:41:16,244
می تونی بیرون بیای؟
من باید صحبت کنم
1585
01:41:17,033 --> 01:41:19,538
- پنج دقیقه به من فرصت دهید.
- حتما کارتو تموم کن
1586
01:41:23,087 --> 01:41:25,798
سلام! آه... حتماً قربان!
1587
01:41:26,954 --> 01:41:27,553
حتما، قربان!
1588
01:41:29,094 --> 01:41:30,813
من حسابداری مربوطه را بررسی کردم.
1589
01:41:33,221 --> 01:41:35,811
باشه، تا امشب می فرستم.
1590
01:41:43,393 --> 01:41:47,280
بله قربان. تکمیل کردیم
شکایات تنظیم شده.
1591
01:41:47,893 --> 01:41:51,080
مطمئناً قربان. من آن را فورا ارسال می کنم.
1592
01:41:54,557 --> 01:41:56,273
سلام خواهر!
1593
01:41:56,643 --> 01:41:59,064
شرایط حسابرسی مورد نیاز نیست
برای آن گزارش.
1594
01:42:02,547 --> 01:42:04,872
ببخشید دیشب
من از کار کوبیده شدم.
1595
01:42:05,010 --> 01:42:06,796
من فقط ساعت 04:30 صبح به رختخواب رفتم.
اینو نگه دار
1596
01:42:15,556 --> 01:42:16,787
من دارم دیر سر کار می دوم خداحافظ
1597
01:42:18,321 --> 01:42:19,889
گوش کن، فردا نوزدهم است!
1598
01:42:20,119 --> 01:42:21,827
باید بریم کلینیک خواب
برای جلسه دوم
1599
01:42:22,783 --> 01:42:25,226
فقط در صورتی که در آزمون پیگیری شرکت کنیم
آیا ما می دانیم
1600
01:42:25,303 --> 01:42:26,452
اگر بهبودی وجود داشته باشد
1601
01:42:26,611 --> 01:42:28,307
- بهتره اجازه بگیری -
- هی!
1602
01:42:29,954 --> 01:42:31,399
مشکل همه چیه لعنتی؟
1603
01:42:32,439 --> 01:42:34,806
پس چی خروپف کنم؟
آیا زندگی را متوقف می کنی؟
1604
01:42:35,447 --> 01:42:36,712
انگار شما مردم هیچ بیماری ندارید.
1605
01:42:36,954 --> 01:42:39,438
هی تغییر نمیکنم
من همان می مانم.
1606
01:42:39,634 --> 01:42:41,219
و من با صدای بلند خروپف خواهم کرد!
چه خواهید کرد؟
1607
01:42:41,635 --> 01:42:42,361
من نکردم...
1608
01:42:42,525 --> 01:42:45,353
گوش هایت را ببند و تحمل کن.
اگر نمرد، لعنتی!
1609
01:42:46,306 --> 01:42:47,515
- اصلا من چی گفتم؟
- سلام!
1610
01:43:12,720 --> 01:43:14,392
♪ آروکانی آنگاما ♪
1611
01:43:14,525 --> 01:43:16,360
♪ مانگامای مبارک ♪
1612
01:43:16,679 --> 01:43:20,086
♪ خواهر بزرگتر به تمسخر
حامله است ♪
1613
01:43:20,877 --> 01:43:24,580
♪ کومکوم (ورمیلیون) مصرف کنید
خمیر صندل بیارید ♪
1614
01:43:24,775 --> 01:43:28,368
♪ او جوجه کشی کرد و زندگی را به وجود آورد ♪
1615
01:43:29,018 --> 01:43:30,955
♪ ما شما را با خوشحالی با گل آراستیم ♪
1616
01:43:31,033 --> 01:43:32,939
♪ خدایی که برایش دعا می کنیم ♪
1617
01:43:33,049 --> 01:43:36,127
♪ باید او را با یک فرزند جوانه مانند برکت داد ♪
1618
01:44:04,744 --> 01:44:05,603
♪ گوش کن ♪
1619
01:44:05,689 --> 01:44:08,650
♪ همانطور که زبان شما به دنبال آن است
غذای ترش... ♪
1620
01:44:08,870 --> 01:44:10,252
مادربزرگ چرا زحمت کشیدی؟
1621
01:44:10,409 --> 01:44:12,322
تو مثل دختر منی عزیزم
1622
01:44:12,407 --> 01:44:13,697
این خیلی زیاده!
1623
01:44:13,791 --> 01:44:17,572
♪ عموی مادر بچه را زینت می دهد
با بند کمر ♪
1624
01:44:17,792 --> 01:44:21,799
♪ بند ناف از آن آویزان خواهد شد
به عنوان آویز آن ♪
1625
01:44:21,932 --> 01:44:25,830
♪ مثل تو مغرور
و مثل شوهرت شیطون ♪
1626
01:44:25,994 --> 01:44:29,400
♪ او خیلی شما را اذیت خواهد کرد
خواب خود را دور نگه دارید ♪
1627
01:44:29,501 --> 01:44:30,196
♪ اوه، آره! ♪
1628
01:44:31,086 --> 01:44:33,156
♪ آروکانی آنگاما ♪
1629
01:44:35,079 --> 01:44:37,235
♪ مانگامای مبارک ♪
1630
01:44:37,494 --> 01:44:39,204
آنو، تو هرگز این کار را نکردی.
1631
01:44:39,284 --> 01:44:40,643
- لطفا تشریف بیاورید.
- نه اشکالی نداره
1632
01:44:40,689 --> 01:44:42,111
نباید بگی نه!
1633
01:44:42,222 --> 01:44:44,112
-بگذار بزرگترها این کار را بکنند.
- اشکالی نداره
1634
01:44:44,213 --> 01:44:45,416
اشکالی ندارد. شما می توانید آن را انجام دهید.
1635
01:44:45,526 --> 01:44:47,471
اون خواهرشوهرته
شما باید این کار را انجام دهید.
1636
01:44:47,581 --> 01:44:48,814
ابتدا چوب صندل را بمالید.
1637
01:44:52,175 --> 01:44:53,292
حالا گلاب بپاشید.
1638
01:44:58,987 --> 01:44:59,791
حالا سرخالو بمالید.
1639
01:45:00,508 --> 01:45:01,204
مراقب باشید!
1640
01:45:01,478 --> 01:45:03,220
نمی تونی مراقب باشی؟
1641
01:45:03,328 --> 01:45:05,381
- مامان ماها، دستت درد نکنه.
- تصادفی بود.
1642
01:45:05,681 --> 01:45:07,874
فلانی دختر هستی
تو برو برو!
1643
01:45:08,252 --> 01:45:09,385
ولش کن!
1644
01:45:09,924 --> 01:45:11,580
- اوه خدا!
-خفه شو مامان.
1645
01:45:11,667 --> 01:45:14,570
- از دستم لیز خورد.
- ریختن سرخجه خوب نیست.
1646
01:45:14,939 --> 01:45:17,134
- اتفاقی بود...
- او اصلاح ناپذیر است.
1647
01:45:27,682 --> 01:45:28,689
- مامان، آنو کجاست؟
- هی موهان!
1648
01:45:29,690 --> 01:45:31,064
- بیا اینجا
- آنو کجاست؟
1649
01:45:31,423 --> 01:45:32,680
- من نمی دانم.
- کجا رفت؟
1650
01:45:33,189 --> 01:45:34,179
او همین جا بود.
1651
01:45:34,415 --> 01:45:35,813
- رفت پایین.
- اوه، او؟
1652
01:45:36,502 --> 01:45:38,729
- میارمش
- عکاس منتظر است.
1653
01:45:57,290 --> 01:45:59,353
-اینجا چیکار میکنی؟
- طبقه بالا...
1654
01:45:59,400 --> 01:46:01,406
آنها به دنبال شما هستند.
1655
01:46:04,690 --> 01:46:06,148
می تونستی به من بگی
اگر نمی خواستی بیایی
1656
01:46:10,682 --> 01:46:11,682
کجا بودی؟
1657
01:46:12,596 --> 01:46:13,971
برو و برای عکس ژست بگیر
1658
01:46:14,073 --> 01:46:15,174
لطفا برو به اون طرف
1659
01:46:25,798 --> 01:46:27,210
داری عبوس میشی
انگار یکی شکنجه ات کرده
1660
01:46:29,603 --> 01:46:30,900
تقصیر کسی نبود
1661
01:46:31,485 --> 01:46:32,757
دارم برای خودم گریه میکنم
1662
01:46:35,377 --> 01:46:36,625
این رویداد در طبقه بالا اتفاق می افتاد.
1663
01:46:37,244 --> 01:46:38,562
چرا پایین نشسته بودی؟
1664
01:46:40,213 --> 01:46:41,697
یک مشکل در طبقه بالا وجود داشت
به خاطر من
1665
01:46:41,799 --> 01:46:42,885
برای همین اومدم پایین.
1666
01:46:43,852 --> 01:46:44,882
آیا فکر می کنید کاری که انجام دادید درست بود؟
1667
01:46:47,431 --> 01:46:49,087
خوب فکر کن و جواب بده!
1668
01:46:49,228 --> 01:46:50,149
ناراحت نمیشه یا نه؟
1669
01:46:52,314 --> 01:46:53,929
هی، من با شما صحبت می کنم.
1670
01:46:55,025 --> 01:46:57,432
اگر مشکلی وجود دارد،
تو اتاق بغلی میخوابی
1671
01:46:57,970 --> 01:46:58,860
من هم همینطور!
1672
01:47:16,165 --> 01:47:18,041
داداش لطفا آب گرم برام بیار
1673
01:47:18,213 --> 01:47:19,867
یک بار همه اینجا هستند
من سفارش می دهم
1674
01:47:19,961 --> 01:47:20,780
- باشه قربان
- باشه
1675
01:47:22,111 --> 01:47:23,024
چه کسی به ما می پیوندد؟
1676
01:47:24,352 --> 01:47:27,024
مامان و خواهر و رغوی و رامش.
1677
01:47:27,142 --> 01:47:27,603
اوه!
1678
01:47:29,204 --> 01:47:30,413
در این رویداد،
1679
01:47:30,601 --> 01:47:32,999
مامان پرسید که آیا با هم رابطه خوبی داریم؟
1680
01:47:33,367 --> 01:47:34,885
برای همین آنها را برای شام دعوت کردم.
1681
01:47:35,565 --> 01:47:37,502
من نمی خواهم آنها چیزی بدانند.
1682
01:47:45,268 --> 01:47:46,479
هی چی شد؟
1683
01:47:48,502 --> 01:47:49,556
پرسیدم چی شده؟
1684
01:47:49,955 --> 01:47:54,166
شما ابتکار عمل را به دست می گیرید
تا مادرت حالش بد نشود.
1685
01:47:55,258 --> 01:47:56,994
انگار برای احساسات من ارزش قائل نیستی!
1686
01:47:57,424 --> 01:47:58,431
چه زمانی من ارزشی قائل نشدم؟
1687
01:47:59,408 --> 01:48:02,345
من در اتاق بغلی می خوابم
تا رنج نبرید
1688
01:48:02,908 --> 01:48:05,219
تو داری احساس گناه میکنی
و سرزنش آن به گردن من
1689
01:48:05,579 --> 01:48:07,642
به همین دلیل در اتاق کناری می خوابید.
1690
01:48:08,314 --> 01:48:10,898
اگر برای احساسات من ارزش قائل بودی،
شما آن را انجام نمی دادید
1691
01:48:19,189 --> 01:48:22,158
-رامش کجا رسیدی؟
- نزدیک گیندی. 10 دیگر آنجا خواهد بود.
1692
01:48:22,259 --> 01:48:24,268
- اشکالی نداره لازم نیست بیای
- چرا؟
1693
01:48:24,673 --> 01:48:26,292
یک دور برگشته و به خانه بروید.
ما این کار را یک روز دیگر انجام خواهیم داد.
1694
01:48:26,456 --> 01:48:27,502
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
1695
01:48:27,565 --> 01:48:30,057
نیازی نیست. آنو سردرد دارد.
1696
01:48:30,165 --> 01:48:31,979
- ما این کار را یک روز دیگر انجام می دهیم.
- باشه.
1697
01:48:33,299 --> 01:48:34,923
بیا برویم
1698
01:48:37,869 --> 01:48:38,900
- سلام...
- سلام!
1699
01:48:38,985 --> 01:48:39,969
مامان کجایی؟
1700
01:48:40,079 --> 01:48:42,055
ما یک دور برگشتیم و به خانه برگشتیم.
1701
01:48:42,181 --> 01:48:44,032
لطفا به خانه برنگرد
1702
01:48:44,126 --> 01:48:46,478
- لطفا بیا شام میخوریم
- موهان گفت سردرد داری.
1703
01:48:46,542 --> 01:48:47,815
من سردرد ندارم
1704
01:48:48,057 --> 01:48:49,478
او کمی بیش از حد محافظ است.
1705
01:48:49,533 --> 01:48:51,454
- بیاییم؟
- بله، لطفا.
1706
01:48:51,572 --> 01:48:52,689
کمی دیگر آنجا خواهیم بود.
1707
01:48:52,805 --> 01:48:54,362
- رامش، دور برگرد!
- هی!
1708
01:48:54,908 --> 01:48:57,220
- چرا بهش زنگ زدی؟
- من سردرد ندارم.
1709
01:49:01,174 --> 01:49:03,626
- مامان کجایی؟
- ما می آییم.
1710
01:49:03,970 --> 01:49:07,048
مگه نگفتم نیام؟
به خانه برگرد
1711
01:49:07,205 --> 01:49:08,431
آنو از من خواست که بیایم.
1712
01:49:08,674 --> 01:49:10,361
حالا من می گویم. به خانه برگرد
1713
01:49:10,393 --> 01:49:12,010
خب، ما نمی آییم.
1714
01:49:12,658 --> 01:49:13,642
- سلام!
- به من بگو، آنو.
1715
01:49:14,572 --> 01:49:16,243
داداش لطفا برای شام بیا
1716
01:49:16,315 --> 01:49:17,916
موهان از ما خواست که به خانه برویم.
1717
01:49:17,964 --> 01:49:19,510
- مسئله ای نیست -
- نمی دانم...
1718
01:49:19,580 --> 01:49:22,134
- ... او کوتاه مزاج است.
- عقل نداری؟
1719
01:49:22,251 --> 01:49:22,767
چیست؟
1720
01:49:22,940 --> 01:49:24,861
- مگه نگفتم؟
- چه کار کردم؟
1721
01:49:24,916 --> 01:49:25,619
به خانه برگرد!
1722
01:51:35,424 --> 01:51:36,860
پس از این مرحله UAT ...
1723
01:51:37,236 --> 01:51:39,376
من نباید حتی یک تشدید بگیرم
از مشتری
1724
01:51:39,541 --> 01:51:40,752
اگر به طور اتفاقی دچار تشدید تنش شدم ...
1725
01:51:43,799 --> 01:51:44,462
هی موهان!
1726
01:51:46,188 --> 01:51:48,001
رفیق بیدار شو
1727
01:51:48,713 --> 01:51:51,463
ببخشید قربان مزاحم زمان چرتت شدم
1728
01:51:51,689 --> 01:51:53,455
- بذار بخوابه ما ترک می کنیم.
- آقا ببخشید!
1729
01:51:53,595 --> 01:51:54,665
- بذار بخوابه
- ببخشید قربان
1730
01:51:57,963 --> 01:51:58,454
آقا...
1731
01:51:59,502 --> 01:52:02,135
موهان آقا
فکر کنم به تازگی ازدواج کردی
1732
01:52:03,064 --> 01:52:04,885
اگر راست می گویم، تو باید می بودی
تا الان طلاق گرفته
1733
01:52:05,424 --> 01:52:07,283
آقا لطفا در موردش حرف نزنید
زندگی شخصی من
1734
01:52:07,612 --> 01:52:09,424
به جهنم زندگی شخصی شما.
1735
01:52:09,745 --> 01:52:11,518
شما در اتاق کنفرانس چرت می زنید.
1736
01:52:12,659 --> 01:52:14,705
شما در زیر سوال بردن افزایش خود کوتاهی نمی کنید.
1737
01:52:15,182 --> 01:52:16,220
شاید شما جواب خود را گرفته اید.
1738
01:52:18,143 --> 01:52:20,236
شما فقط در صورت درخواست بیرون خواهید آمد.
1739
01:52:27,627 --> 01:52:28,189
احمق!
1740
01:52:29,611 --> 01:52:31,126
یک نیاز برای دستیار حسابرسی وجود دارد
1741
01:52:31,275 --> 01:52:33,087
در دفتر مشتری ما در دبی
1742
01:52:33,792 --> 01:52:35,260
از آنجایی که پرونده های آنها را مدیریت می کردید ...
1743
01:52:35,760 --> 01:52:37,299
آنها می خواستند شما بخشی از تیم باشید.
1744
01:52:38,151 --> 01:52:39,674
مدت زمان 6-8 ماه می باشد.
1745
01:52:40,073 --> 01:52:40,885
چرا آن را نمی گیری؟
1746
01:52:41,135 --> 01:52:42,968
وضعیت در خانه مناسب نیست.
1747
01:52:43,268 --> 01:52:44,682
من نمی توانم آن را در حال حاضر.
1748
01:52:44,924 --> 01:52:46,275
- باشه!
- خیلی متاسفم قربان.
1749
01:52:46,447 --> 01:52:47,218
من آن را به شما واگذار می کنم.
1750
01:52:52,963 --> 01:52:53,492
بگو خواهر
1751
01:52:53,555 --> 01:52:56,007
باید اسکن بگیرم
آنها از من خواستند که از قبل رزرو کنم.
1752
01:52:56,182 --> 01:52:58,166
من از کارت شما استفاده خواهم کرد.
OTP را با من به اشتراک بگذارید.
1753
01:52:58,471 --> 01:53:01,377
- حتما!
- چرا صدایت کم است؟
1754
01:53:03,682 --> 01:53:04,470
هیچی!
1755
01:53:05,267 --> 01:53:07,092
هی صدایت خوب نیست
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.
1756
01:53:07,954 --> 01:53:08,585
هیچی!
1757
01:53:09,088 --> 01:53:11,361
هی موهان گریه میکنی؟
1758
01:53:12,173 --> 01:53:14,890
هی چی شد؟
چرا گریه می کنی؟
1759
01:53:15,392 --> 01:53:16,874
هی، من با شما صحبت می کنم.
1760
01:53:18,541 --> 01:53:19,760
درد دارم خواهر
1761
01:53:20,416 --> 01:53:21,702
فکر کنم با عجله ازدواج کردم.
1762
01:53:22,423 --> 01:53:24,329
چرا گریه می کنی؟
چه اتفاقی افتاد؟
1763
01:53:27,617 --> 01:53:28,822
قبلا بهت گفتم...
1764
01:53:30,984 --> 01:53:32,869
من دارم اذیت می کنم و او را هم آزار می دهم.
1765
01:53:34,767 --> 01:53:37,577
-احساس مرگ دارم!
-خفه شو من می روم تو را کتک بزنم
1766
01:53:38,096 --> 01:53:40,166
-صبر کن بزار رامش بگیرم.
- اونو نگیر
1767
01:53:40,322 --> 01:53:41,736
- مامان!
-بهش زنگ نزن
1768
01:53:41,854 --> 01:53:42,799
یک دقیقه صبر کن
1769
01:53:43,042 --> 01:53:44,765
- خواهر، لطفاً به من گوش کن.
- رامش!
1770
01:53:45,346 --> 01:53:47,400
- خواهر، لطفا او را نگیرید.
- مجبورم نکن تو رو بزنم.
1771
01:53:47,791 --> 01:53:48,999
- مامان!
- خواهر، او را نگیر.
1772
01:53:54,533 --> 01:53:55,181
ماها!
1773
01:53:56,198 --> 01:53:58,611
- اوه، نه! مامان!
- هی چی شد؟
1774
01:53:59,330 --> 01:54:01,330
- مامان، عجله کن!
- چی شد؟
1775
01:54:04,274 --> 01:54:05,978
هی موهان!
1776
01:54:07,166 --> 01:54:09,859
- هی موهان!
- موهان، ماها در OT است.
1777
01:54:09,971 --> 01:54:12,189
دکترها چیزی نمی گویند
در حال حاضر
1778
01:54:12,353 --> 01:54:14,580
- ما می ترسیم.
-نگران نباش صبر کنیم.
1779
01:54:14,643 --> 01:54:16,268
به ما چیزی نمی گویند
1780
01:54:16,393 --> 01:54:18,549
- میتونی باهاشون چک کنی؟
-نگران نباش
1781
01:54:18,873 --> 01:54:22,115
من می ترسم. او را به داخل برده اند.
1782
01:54:22,299 --> 01:54:23,044
منتظر دکتر هستیم
1783
01:54:47,206 --> 01:54:48,049
خواهرشوهر...
1784
01:54:48,751 --> 01:54:50,048
- چطوری خواهر رغوی...
- خواهر...
1785
01:54:50,438 --> 01:54:51,631
گریه نکن
هیچ اتفاقی برای او نخواهد افتاد.
1786
01:54:52,454 --> 01:54:54,390
گریه نکن رغوی.
مادرشوهر...
1787
01:54:55,853 --> 01:54:56,947
لطفا گریه نکن
1788
01:54:59,057 --> 01:55:01,033
خواهر خوب میشه
لطفا گریه نکن
1789
01:55:01,571 --> 01:55:02,548
لطفا گریه نکن
1790
01:55:17,010 --> 01:55:19,541
دکتر چی گفت؟
او چطور است؟
1791
01:55:28,460 --> 01:55:29,518
- دکتر...
- مامان!
1792
01:55:29,619 --> 01:55:31,283
چون در دوران بارداری تناسب اندام پیدا کرد...
1793
01:55:31,479 --> 01:55:33,099
وضعیت او کاملا بحرانی است
1794
01:55:34,181 --> 01:55:35,302
کودک ضربان قلب ندارد.
1795
01:55:35,404 --> 01:55:36,779
باید سزارین کنیم
بلافاصله
1796
01:55:42,646 --> 01:55:45,726
ما چاره ای نداریم
حداقل می توانیم مادر را نجات دهیم.
1797
01:55:50,189 --> 01:55:53,709
اگر نمی توانید کودک را نجات دهید،
لطفا مادر را نجات دهید
1798
01:55:53,783 --> 01:55:55,748
باید رویه را شروع کنیم
بلافاصله
1799
01:55:55,924 --> 01:55:57,896
لطفا فرم رضایت نامه را امضا کنید.
1800
01:55:58,232 --> 01:55:58,716
مطمئنا!
1801
01:56:00,338 --> 01:56:02,791
خدایا، چرا ما را امتحان می کنی؟
1802
01:56:07,463 --> 01:56:08,549
گوش کن...
1803
01:56:10,163 --> 01:56:10,814
مادرشوهر...
1804
01:56:14,088 --> 01:56:15,119
لطفا گریه نکن
1805
01:56:17,463 --> 01:56:19,492
لطفا گریه نکن لطفا نکن!
1806
01:56:22,000 --> 01:56:25,336
فقط الان، خانواده ما بودند
بازگشت به شاد بودن
1807
01:56:26,088 --> 01:56:28,604
من نمی دانم چه کسی چشم بد زده است
روی خانواده ما
1808
01:56:28,806 --> 01:56:30,400
ما هیچ وقت آسیبی ندیدیم.
1809
01:56:30,502 --> 01:56:33,351
ماها بیچاره باید بگذره
این مصیبت
1810
01:56:34,486 --> 01:56:37,126
مامان، خودت را کنار بگذار
ممکنه به خودت صدمه بزنی
1811
01:56:37,525 --> 01:56:38,463
لطفا گریه نکن
1812
01:56:46,798 --> 01:56:47,790
لطفا گریه نکن
1813
01:56:48,463 --> 01:56:51,685
لطفا گریه نکن
1814
01:56:53,760 --> 01:56:55,037
آقا لطفا اینجا رو امضا کن
1815
01:56:58,150 --> 01:57:00,009
لطفا به من اطلاع دهید
وقتی او را به OT می برید.
1816
01:57:00,101 --> 01:57:00,627
باشه!
1817
01:57:01,945 --> 01:57:03,556
- پسر...
- به زودی شروع خواهند شد.
1818
01:57:36,304 --> 01:57:38,810
من نمی توانم آن را تحمل کنم. موها من طاقت ندارم!
1819
01:57:41,827 --> 01:57:43,935
ما هرگز به دیگران آسیبی وارد نکردیم!
1820
01:57:46,717 --> 01:57:47,624
لطفا گریه نکن
1821
01:57:47,648 --> 01:57:50,046
صبح داشتیم بحث می کردیم
اسامی برای نوزاد
1822
01:57:53,358 --> 01:57:56,084
وقتی بیدار می شود،
چه چیزی به او بگویم؟
1823
01:57:56,499 --> 01:57:57,702
من به او چه بگویم؟
1824
01:57:58,633 --> 01:58:01,122
گمش کردیم! گمش کردیم!
1825
01:58:01,718 --> 01:58:04,887
- اوه نه...
- گریه نکن لطفا گریه نکن
1826
01:58:06,953 --> 01:58:07,701
گریه نکن!
1827
01:59:07,500 --> 01:59:08,515
اینجا، آن را بگیرید.
1828
01:59:09,803 --> 01:59:12,468
- خیلی متاسفم.
- چرا؟
1829
01:59:14,342 --> 01:59:15,347
همش به خاطر منه
1830
01:59:16,882 --> 01:59:18,483
اگر با او صحبت نکرده بودم
از طریق تلفن...
1831
01:59:18,796 --> 01:59:20,280
این اتفاق نمی افتاد
1832
01:59:20,531 --> 01:59:22,397
خودتان را سرزنش نکنید.
1833
01:59:22,507 --> 01:59:24,397
- نگرانش نباش
- متاسفم
1834
01:59:24,522 --> 01:59:26,123
- هی بیا...
-به خاطر منه...
1835
01:59:26,201 --> 01:59:28,784
- متاسفم
- تقصیر کسی نبود.
1836
01:59:29,156 --> 01:59:30,468
ما نمی توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم.
1837
01:59:32,210 --> 01:59:34,234
اشکالی ندارد. گریه نکن
1838
01:59:34,780 --> 01:59:35,796
گریه نکن
1839
01:59:54,686 --> 01:59:56,395
درد داره!
1840
01:59:58,459 --> 02:00:02,184
من تمام تلاشم را می کنم که به تو آسیبی نرسانم.
1841
02:00:03,529 --> 02:00:06,363
تو هم همینطور
به طور قابل توجهی تعدیل شده اند.
1842
02:00:08,059 --> 02:00:11,582
با این حال، چرا ما درگیری های زیادی داریم؟
1843
02:00:12,918 --> 02:00:15,277
من هیچی ازش نمیفهمم
1844
02:00:16,442 --> 02:00:19,153
من در مورد آن فکر کرده ام
بارها و بارها
1845
02:00:19,450 --> 02:00:22,473
میدونم که نفرین شده ام!
1846
02:00:24,747 --> 02:00:27,684
من در ابتدا به شما هشدار دادم
1847
02:00:28,160 --> 02:00:30,996
حالا ببین به خاطر من
شما در خطر هستید
1848
02:00:31,793 --> 02:00:33,605
حق من نیست
که دیگر اینجا بمانم
1849
02:00:35,612 --> 02:00:37,373
شما یک بار به آن اشاره کردید
در همان بالکن ...
1850
02:00:38,200 --> 02:00:40,709
که بتوانم ترک کنم
اگر دیگر دوست ندارم اینجا باشم
1851
02:00:44,769 --> 02:00:45,942
من می روم!
1852
02:01:00,807 --> 02:01:01,834
♪ ترک ♪
1853
02:01:02,071 --> 02:01:05,761
♪ رویاهای من کافی است
شکسته اند، ترک ♪
1854
02:01:06,500 --> 02:01:07,531
♪ ترک ♪
1855
02:01:07,726 --> 02:01:11,706
♪ به اندازه کافی شکاف در رابطه ما وجود دارد،
♪ را ترک کنید
1856
02:01:12,067 --> 02:01:16,963
♪ من بخاطر تو به اندازه کافی گریه کردم
♪ را ترک کنید
1857
02:01:17,487 --> 02:01:21,962
♪ به خاطر من به اندازه کافی سختی کشیدی،
♪ را ترک کنید
1858
02:01:22,105 --> 02:01:23,353
♪ ترک ♪
1859
02:02:02,792 --> 02:02:04,791
- سلام!
- خوشحالی؟
1860
02:02:06,370 --> 02:02:07,612
لطفا برو دور
1861
02:02:08,326 --> 02:02:09,643
روزی که با تو آشنا شدم...
1862
02:02:10,520 --> 02:02:13,957
شغل من، خوشبختی، آرامش، خانواده ام...
1863
02:02:14,769 --> 02:02:15,800
من همه چیز را از دست دادم.
1864
02:02:16,155 --> 02:02:17,168
این همه محکوم به فناست!
1865
02:02:18,378 --> 02:02:20,938
♪ چشمها از اشک می لرزند ♪
1866
02:02:21,231 --> 02:02:23,848
♪ بدون فرو رفتن در آب ♪
1867
02:02:24,021 --> 02:02:29,290
♪ لطفا به من بگو عزیزم
چه بر سر عشق ما خواهد آمد ♪
1868
02:02:29,549 --> 02:02:31,899
♪ تصویر شما همیشه با من خواهد ماند ♪
1869
02:02:32,126 --> 02:02:34,781
♪ بدون کشتن من ♪
1870
02:02:34,957 --> 02:02:37,558
♪ مثل جزیره آتش
من را بیشتر و بیشتر زخمی می کند ♪
1871
02:02:37,692 --> 02:02:40,590
♪ من بدون زندگی زندگی خواهم کرد ♪
1872
02:02:40,934 --> 02:02:42,496
مدت زیادی از ازدواجت نگذشته
1873
02:02:43,370 --> 02:02:44,957
و شما می خواهید به دبی بروید.
1874
02:02:45,504 --> 02:02:46,496
به چه معناست؟
1875
02:02:49,521 --> 02:02:52,090
با این همه عشق با او ازدواج کردیم
و او می خواهد به خارج از کشور برود.
1876
02:02:52,567 --> 02:02:55,692
آیا او انتظار دارد که او اخم کند؟
در حالی که او رفته است؟
1877
02:03:07,242 --> 02:03:09,726
جابجایی ستاره ها
دلیل بدشانسی است
1878
02:03:10,048 --> 02:03:13,016
- خانواده شما مدام با مشکل مواجه هستند.
- آره ببین!
1879
02:03:13,313 --> 02:03:15,609
حتی زندگی زناشویی پسرم
در مشکل است
1880
02:03:15,875 --> 02:03:20,063
پیشنهاد می کنم به معبد تیروپامپورام بروید
با خانواده ات
1881
02:03:20,173 --> 02:03:22,516
- ... و مراسمی را انجام دهید.
- قرار نیست این اتفاق بیفتد!
1882
02:03:23,461 --> 02:03:25,250
- ببین، ممکن است بروی.
- چه بلایی سرت اومده؟
1883
02:03:25,368 --> 02:03:26,298
من می گویم شما ساکت شوید!
1884
02:03:26,485 --> 02:03:27,891
- ماها!
-خفه شو مامان!
1885
02:03:28,172 --> 02:03:29,390
شوخی میکنی؟
1886
02:03:30,109 --> 02:03:31,695
من اینجا هستم تا برای خانواده شما خیری کنم.
1887
02:03:31,742 --> 02:03:34,905
بس است. هر دوی شما ساکت شوید
زندگی ما خوب خواهد شد.
1888
02:03:34,970 --> 02:03:36,883
همسرت برای ما احترامی قائل نیست.
1889
02:03:36,962 --> 02:03:40,102
بدیهی است! مثل شما مردم است
مدام به اتاق خواب ما نگاه می کنند.
1890
02:03:40,906 --> 02:03:43,320
او به آرامی در حال بهبودی است.
1891
02:03:43,384 --> 02:03:45,563
بچه ها عقل ندارید بیارید
آدم های غریب به خانه ما
1892
02:03:45,625 --> 02:03:46,765
این زندگی ماست!
1893
02:03:47,071 --> 02:03:49,477
مهم نیست
بچه داريم يا نه
1894
02:03:49,610 --> 02:03:51,579
مشکل ماست نه شما
1895
02:03:55,757 --> 02:03:57,100
رامش بیا بریم بیرون
1896
02:03:58,118 --> 02:03:59,563
- بریم فیلم.
- حتما، بریم!
1897
02:04:05,156 --> 02:04:07,750
ببخشید بچه ها واقعا متاسفم
برای دیر آمدن
1898
02:04:08,484 --> 02:04:10,257
جلسه را شروع کنیم؟ بله؟
1899
02:04:12,149 --> 02:04:14,774
هی موهان! چه شگفتی!
1900
02:04:15,375 --> 02:04:16,617
فکر میکردم نمیای
1901
02:04:19,579 --> 02:04:22,485
بچه ها، قبل از شروع جلسه،
یه خبر خوب دارم
1902
02:04:23,281 --> 02:04:26,985
آخرین روز حضور آقای موهان در دفتر است.
1903
02:04:27,196 --> 02:04:29,175
بیایید او را تشویق کنیم.
1904
02:04:33,765 --> 02:04:34,847
- آقا...
- بله!
1905
02:04:35,609 --> 02:04:37,359
میخوای منو اخراج کنی؟
1906
02:04:37,586 --> 02:04:39,359
بله قبلاً انجام شده است!
1907
02:04:42,461 --> 02:04:44,180
پس جناب هیاگریوان بالاجی.
1908
02:04:45,187 --> 02:04:47,598
شما با مردم مشکل دارید
کسانی که نمی توانند انگلیسی صحبت کنند، درست است؟
1909
02:04:48,117 --> 02:04:48,929
بله!
1910
02:04:50,149 --> 02:04:51,344
آیا فکر می کنید در زبان انگلیسی خوب هستید؟
1911
02:04:52,907 --> 02:04:54,188
- شما؟
- حتما!
1912
02:04:55,373 --> 02:04:56,279
عزیز من، تازه کاران!
1913
02:04:57,352 --> 02:05:00,657
شش سال کامل طول کشید تا او تمام شود
یک دوره چهار ساله مهندسی
1914
02:05:00,891 --> 02:05:01,711
سلام!
1915
02:05:02,695 --> 02:05:04,109
هفده معوقه معوقه.
1916
02:05:04,858 --> 02:05:06,005
که شامل زبان انگلیسی نیز می شود.
1917
02:05:06,735 --> 02:05:07,610
- درست میگم؟
- سلام!
1918
02:05:07,985 --> 02:05:10,696
عصبانی نشوید و کار خود را رها نکنید.
1919
02:05:11,023 --> 02:05:12,820
من ماهر هستم و می توانم کار پیدا کنم
هر جا که بخواهم
1920
02:05:13,360 --> 02:05:15,196
شما فقط می توانید زنده بمانید
اگر در این شرکت زالو می شوید.
1921
02:05:15,570 --> 02:05:16,499
شنیدم...
1922
02:05:16,867 --> 02:05:21,163
او ایمیل های انگلیسی نادرست من را به شما نشان داد
و شما مردم خوب خندیدید
1923
02:05:21,750 --> 02:05:24,472
آیا او هرگز ایمیل ها را خوانده است
او برای همکاران زن فرستاد؟
1924
02:05:26,695 --> 02:05:27,445
خش خش چه خبر؟
1925
02:05:28,470 --> 02:05:31,402
تا این زنان در امان هستید
دهانشان را ببندند
1926
02:05:31,813 --> 02:05:33,594
اگر آنها صحبت کنند ...
1927
02:05:34,173 --> 02:05:36,324
نظرت در مورد من چیه؟
احمق خونین!
1928
02:05:36,906 --> 02:05:38,974
جرات نکن به من دست بزنی!
1929
02:05:39,759 --> 02:05:41,157
من به تو می بخشم
چون ما در دفتر هستیم
1930
02:05:41,285 --> 02:05:41,938
ولم کن
1931
02:05:42,087 --> 02:05:44,032
صورتت را به من نشان نده
بیرون دفتر...
1932
02:05:44,141 --> 02:05:44,883
ولم کن!
1933
02:05:45,913 --> 02:05:47,737
... آنگاه چهره واقعی را خواهید دید
از Choolaimedu Mohan.
1934
02:05:50,862 --> 02:05:51,682
اینم تگ سگ شما
1935
02:05:53,601 --> 02:05:54,690
وقتی اینطور گفته شود کنار می روید؟
1936
02:06:33,327 --> 02:06:34,571
تیم دفتر مرکزی از شما پذیرایی خواهد کرد.
1937
02:06:34,873 --> 02:06:36,170
و از همه چیز مراقبت خواهند کرد.
1938
02:06:36,914 --> 02:06:38,597
پرواز شما فردا ساعت 13:30 است.
1939
02:06:39,446 --> 02:06:41,340
بهترین ها! عملکرد خوبی داشته باشد.
1940
02:06:48,738 --> 02:06:49,831
هی موهان!
1941
02:06:51,004 --> 02:06:52,723
هر کسی در زندگی نقاط ضعفی دارد.
1942
02:06:53,910 --> 02:06:56,160
ما نمی‌توانیم زندگی خود را با خروپف کردن ادامه دهیم
ضعف
1943
02:06:59,012 --> 02:07:01,285
من هنوز اسپری اتاق را به یاد دارم
در شب عروسی شما
1944
02:07:02,606 --> 02:07:04,520
انتظار نداشته باشید که عطر برای همیشه بماند.
1945
02:07:05,246 --> 02:07:06,144
بیا داخل اتاقم رو چک کن
1946
02:07:07,443 --> 02:07:08,676
بوی مرهم مستقیم خواهد رفت
به سر شما
1947
02:07:10,489 --> 02:07:12,871
سلامتیش را خراب کرده اند
با انواع تبلت
1948
02:07:13,887 --> 02:07:15,871
زندگی اجتناب ناپذیر است، حتی زمانی که همه چیز
بوی شیرین ندهد
1949
02:07:16,349 --> 02:07:18,637
مهم است که عیب هایمان را بپذیریم
و به زندگی ادامه بده
1950
02:07:21,645 --> 02:07:25,075
مردم مغز من را می خوردند
چون بچه نداریم
1951
02:07:25,121 --> 02:07:26,146
این شامل پدر و مادر من نیز می شود.
1952
02:07:26,973 --> 02:07:29,489
اما همسرم هرگز از این موضوع شکایت نکرده است.
1953
02:07:33,333 --> 02:07:35,840
بر نفس افتادن،
از آنو می خواهید که به دبی برود.
1954
02:07:37,177 --> 02:07:39,293
زندگیت جهنم میشه
برای شش ماه آینده
1955
02:07:39,863 --> 02:07:41,253
شما یک ظرف غذا!
1956
02:07:41,887 --> 02:07:43,483
این تمام چیزی است که باید بگویم.
استراحت به عهده شماست
1957
02:10:02,935 --> 02:10:03,550
به من بگو!
1958
02:10:05,201 --> 02:10:06,581
من عاشق یک پسر هستم.
1959
02:10:07,709 --> 02:10:10,344
پدر و مادرش با خبر شدند
در مورد رابطه ما
1960
02:10:10,910 --> 02:10:11,454
چه زمانی؟
1961
02:10:12,451 --> 02:10:16,011
میبینی... وقتی با هم بودیم...
1962
02:10:16,652 --> 02:10:18,240
پدر و مادرش ما را دیدند.
1963
02:10:19,089 --> 02:10:19,620
من آن را نمی فهمم.
1964
02:10:20,687 --> 02:10:24,224
چون در خانه تنها بود،
او مرا دعوت کرد
1965
02:10:24,496 --> 02:10:25,948
من هم به خانه اش رفتم.
1966
02:10:27,335 --> 02:10:29,652
وقتی در خلوت با هم بودیم...
1967
02:10:30,141 --> 02:10:31,277
مردم او ما را گرفتار کردند!
1968
02:10:31,551 --> 02:10:32,581
- سلام!
- من شما را کتک می زنم!
1969
02:10:32,954 --> 02:10:34,954
- لعنتی چیکار کردی؟
- متاسفم!
1970
02:10:35,113 --> 02:10:36,394
- ها؟
- متاسفم!
1971
02:10:36,643 --> 02:10:38,370
لطفا صدای من را بشنوید
1972
02:10:38,657 --> 02:10:39,511
برو جلو!
1973
02:10:41,924 --> 02:10:43,128
اینجوری دختر بزرگ میکنی؟
1974
02:10:43,588 --> 02:10:45,565
- آقا...
- می توانستم از پلیس شکایت کنم.
1975
02:10:46,066 --> 02:10:46,815
شما یک خانواده هستید
1976
02:10:46,896 --> 02:10:48,644
- این نشانه خانواده خوب نیست.
- آقا، آقا، آقا!
1977
02:10:48,881 --> 02:10:51,050
بس است! شکایت شما چه خواهد بود؟
1978
02:10:51,562 --> 02:10:53,682
آنها بالغ هستند و عاشق هستند.
1979
02:10:53,990 --> 02:10:55,902
او به خانه شما نفوذ نکرده است.
1980
02:10:56,094 --> 02:10:58,441
پسرت او را دعوت کرد و او به او اعتماد کرد.
1981
02:10:59,740 --> 02:11:01,089
رغوی گریه نکن
1982
02:11:01,265 --> 02:11:04,003
او یک ترسو است که سرش پایین است،
پنهان شدن پشت پدرش
1983
02:11:04,110 --> 02:11:05,948
و جرات دارید سوال کنید
ویژگی های خانواده ما؟
1984
02:11:06,130 --> 02:11:07,443
ابتدا پسرتان را به درستی تربیت کنید.
1985
02:11:07,532 --> 02:11:08,974
بعداً می توانید از پلیس شکایت کنید.
1986
02:11:10,081 --> 02:11:11,042
برویم رغوی!
1987
02:11:18,813 --> 02:11:20,745
- رغوی...
- خواهر شوهر ...
1988
02:11:20,839 --> 02:11:23,713
همه این مرحله را در زندگی پشت سر می گذارند.
1989
02:11:26,055 --> 02:11:27,953
به هیچ چیز فکر نکن
و عادی باشد
1990
02:11:29,157 --> 02:11:31,579
شما یک نفر خوب پیدا خواهید کرد
چه کسی برای خوشبختی شما ارزش قائل است
1991
02:11:32,201 --> 02:11:33,575
مثل اینکه چطور برادرت را گرفتم.
1992
02:12:08,557 --> 02:12:10,064
- سلام؟
- سلام...
1993
02:12:11,990 --> 02:12:12,581
کجایی؟
1994
02:12:13,542 --> 02:12:14,677
من در خانه ما هستم.
1995
02:12:15,281 --> 02:12:17,778
- چه زمانی عازم فرودگاه می شوید؟
- من دارم میرم.
1996
02:12:18,828 --> 02:12:19,700
من شما را در فرودگاه می اندازم.
1997
02:12:20,849 --> 02:12:23,005
اذیت نکن من خودم میرم
1998
02:12:23,733 --> 02:12:25,255
لطفا اجازه دهید شما را رها کنم.
1999
02:12:45,748 --> 02:12:47,622
- بگو
- کجایی؟
2000
02:12:48,017 --> 02:12:49,107
ما در راه فرودگاه هستیم.
2001
02:13:32,120 --> 02:13:34,528
- سلام!
- پدربزرگ، من به دبی نمی روم.
2002
02:13:34,807 --> 02:13:36,474
- جدی میگی؟
- بله بابابزرگ!
2003
02:13:36,867 --> 02:13:38,825
شما به آپارتمان ما برگردید.
2004
02:13:39,099 --> 02:13:41,622
هی، آنو به دبی نمی رود.
2005
02:13:42,069 --> 02:13:43,731
مطمئنا، ما شما را در آپارتمان ملاقات خواهیم کرد.
2006
02:13:45,052 --> 02:13:47,130
راننده لطفا یک دور برگردان.
2007
02:13:49,137 --> 02:13:52,293
برادر لطفا ما را رها کن
از جایی که ما را بردی
2008
02:13:54,842 --> 02:13:55,474
نمیری؟
2009
02:13:57,979 --> 02:13:58,529
متشکرم.
2010
02:14:01,039 --> 02:14:02,471
متشکرم. متشکرم.
2011
02:14:03,113 --> 02:14:06,185
حتی یک شب هم طاقت نیاوردم
با این فکر که داشتی می رفتی
2012
02:14:06,328 --> 02:14:07,536
خیلی زجر کشیدم
2013
02:14:08,605 --> 02:14:09,589
خیلی ممنون، آنو.
2014
02:14:12,521 --> 02:14:14,286
به من بگو من در راه فرودگاه هستم.
2015
02:14:14,346 --> 02:14:15,559
- چیه؟
- فرودگاه نیای.
2016
02:14:16,340 --> 02:14:17,615
شما بچه ها به آپارتمان ما برگردید.
2017
02:14:17,697 --> 02:14:20,216
- چی؟
- او به دبی نمی رود.
2018
02:14:22,736 --> 02:14:24,028
آنو به خارج از کشور نمی رود.
2019
02:14:24,191 --> 02:14:24,806
چی؟
2020
02:14:24,954 --> 02:14:26,412
از ما خواستند که برگردیم
به آپارتمان
2021
02:14:27,363 --> 02:14:28,684
- جدی میگی؟
- اون نمیره؟
2022
02:14:28,833 --> 02:14:30,833
- دعای من مستجاب شد.
- از اینجا دور برگرد.
2023
02:14:34,198 --> 02:14:35,763
فقط در یک روز تمام شادی ها...
2024
02:14:35,843 --> 02:14:38,182
با عجله به سمت من برگشت!
2025
02:14:38,774 --> 02:14:40,383
اوه! ممنون آنو
2026
02:14:40,529 --> 02:14:42,333
متشکرم. متشکرم. متشکرم.
2027
02:14:43,889 --> 02:14:46,411
داداش اینو درست نگیر
2028
02:14:46,785 --> 02:14:48,597
شما، لطفا سمت راست بعدی را انتخاب کنید.
2029
02:14:48,782 --> 02:14:49,793
و سر راست!
2030
02:14:50,260 --> 02:14:52,623
و آخرین سمت راست را زیر پل بگیرید،
و ما می رسیم
2031
02:14:53,310 --> 02:14:56,144
داداش لطفا یه دور برگرد
و به فرودگاه بروید.
2032
02:14:56,223 --> 02:14:58,347
- هی چی شد؟
- میبینی...
2033
02:14:58,826 --> 02:15:00,669
- درست نمیشه
- منظورت چیه؟
2034
02:15:01,170 --> 02:15:03,537
بعد از اینکه پا به زندگیت گذاشتم
خراب شد
2035
02:15:03,664 --> 02:15:05,492
-هیچی خراب نشد
- کارتو از دست دادی
2036
02:15:05,570 --> 02:15:06,825
خواهر ماها با یک فاجعه روبرو شد.
2037
02:15:06,911 --> 02:15:07,242
نه--
2038
02:15:07,318 --> 02:15:09,935
من نمی توانم آن را تحمل کنم
اگر حادثه دیگری رخ دهد
2039
02:15:09,989 --> 02:15:11,534
احمق! داداش لطفا سرعتت رو کم کن
2040
02:15:11,646 --> 02:15:13,776
خودتان را گیج نکنید
و حرف های بیهوده بزنند
2041
02:15:14,664 --> 02:15:15,809
آیا حوادثی رخ داده است یا خیر؟
2042
02:15:16,065 --> 02:15:18,143
من گفتم؟
گفتم بدشانس هستی؟
2043
02:15:18,232 --> 02:15:20,006
- آره به من گفتی!
- کی؟
2044
02:15:20,193 --> 02:15:22,028
مست شدی و زمزمه می کردی.
2045
02:15:23,209 --> 02:15:24,731
آنو... متاسفم، آنو.
2046
02:15:26,594 --> 02:15:28,748
اوه، نه! چی میگی؟
2047
02:15:29,457 --> 02:15:30,216
به فرودگاه؟
2048
02:15:30,838 --> 02:15:32,965
پسر خواهش میکنم اشکالی نداره
و یک دور برگردانید.
2049
02:15:35,458 --> 02:15:37,052
- به فرودگاه؟
- مامان!
2050
02:15:37,119 --> 02:15:38,060
مادرشوهر...
2051
02:15:38,250 --> 02:15:39,716
داداش لطفا برو فرودگاه
2052
02:15:39,950 --> 02:15:41,518
هی حالا چی؟
2053
02:15:42,331 --> 02:15:43,685
- آنو می رود دبی.
- اوه، نه!
2054
02:15:43,855 --> 02:15:45,834
چه اتفاقی می افتد؟
2055
02:15:46,068 --> 02:15:47,291
صحبت های مست را در نظر نگیرید.
2056
02:15:48,025 --> 02:15:50,411
فقط وقتی مستی
آیا مردم حقیقت را می گویند؟
2057
02:15:51,292 --> 02:15:53,073
ببخشید آنو آخرت...
این یک اشتباه بود.
2058
02:15:53,233 --> 02:15:54,623
من دیگر نمی نوشم.
2059
02:15:54,776 --> 02:15:57,374
- لطفا بلند شو
-قول بده که نمیری.
2060
02:15:57,476 --> 02:15:58,679
- لطفا بلند شو
- متاسفم
2061
02:15:58,802 --> 02:16:01,325
- لطفا بلند شو
- متاسفم، آنو.
2062
02:16:01,453 --> 02:16:02,766
خودت را بدشانسی میدانی...
2063
02:16:03,333 --> 02:16:05,169
و این دلیل مشکلات من است؟
2064
02:16:05,477 --> 02:16:06,513
فقط بعد از اینکه تو وارد زندگی من شدی...
2065
02:16:06,637 --> 02:16:10,130
من شجاعت و اعتماد به نفس به دست آوردم
در کار من
2066
02:16:10,362 --> 02:16:12,633
من به مدیر یک دور زدم
با انگلیسی ها به من یاد دادی
2067
02:16:13,172 --> 02:16:14,442
تو طلسم شانس منی
2068
02:16:16,159 --> 02:16:16,927
قسم می خورم!
2069
02:16:18,141 --> 02:16:19,294
چرا آن را نمی گیرید؟
2070
02:16:25,338 --> 02:16:26,692
متاسفم، متاسفم، متاسفم، آنو!
2071
02:16:27,356 --> 02:16:29,443
داداش...
ببخشید گریه نکن
2072
02:16:29,489 --> 02:16:31,755
برادر، لطفا ما را در آپارتمان رها کنید.
2073
02:16:34,579 --> 02:16:36,204
دست از گیج شدن بردارید!
2074
02:16:36,945 --> 02:16:39,473
باید بیام فرودگاه؟
یا آپارتمان؟
2075
02:16:41,293 --> 02:16:42,224
خوب، قطع کن!
2076
02:16:42,446 --> 02:16:44,505
خوب! شما قبلاً چرخیدید.
2077
02:16:48,034 --> 02:16:50,799
چه اهمیتی دارد که من اینجا باشم
یا در دبی؟
2078
02:16:50,901 --> 02:16:53,077
- لطفا صدای من را بشنوید...
- همینطور که هست من تنهام. ترجیح میدم برم
2079
02:16:53,133 --> 02:16:55,195
خوب، من در اتاق بعدی نمی خوابم.
2080
02:16:55,241 --> 02:16:57,474
- قول میدم داداش برنگرد
- لطفا به فرودگاه بروید.
2081
02:17:01,294 --> 02:17:04,114
- موهان...
- بیا بریم معبد.
2082
02:17:06,910 --> 02:17:09,333
من متاسفم که آنها را دور هم جمع کردم.
2083
02:17:09,600 --> 02:17:11,636
یک ساعت و نیم است که می چرخیم
در همین مسیر
2084
02:17:12,228 --> 02:17:13,802
راننده عصبانی است!
2085
02:17:14,545 --> 02:17:16,878
قبل از اینکه شروع به قسم خوردن کنم،
سریعتر تصمیم بگیرید
2086
02:17:18,529 --> 02:17:19,387
حالا چی میخوای؟
2087
02:17:21,639 --> 02:17:22,730
شما می خواهید به دبی بروید.
2088
02:17:23,896 --> 02:17:24,849
میخوای ترکم کنی
2089
02:17:26,705 --> 02:17:27,215
برو!
2090
02:17:28,033 --> 02:17:31,083
اما وقتی برگشتی و رسیدی
در این فرودگاه ...
2091
02:17:31,724 --> 02:17:33,622
رامش به استقبال شما می آید.
2092
02:17:34,286 --> 02:17:35,450
موهان مرده...
2093
02:17:35,814 --> 02:17:36,723
- چی؟
-سنگ قبرش...
2094
02:17:37,133 --> 02:17:38,505
- دیوونه شدی؟
- او شما را به سنگ قبر من می برد.
2095
02:17:38,598 --> 02:17:40,243
- چه مزخرفی؟
-صبر کن ببین این اتفاق می افته
2096
02:17:40,268 --> 02:17:41,262
گفتم ساکت باش
2097
02:17:41,891 --> 02:17:43,263
پس لطفا نرو آنو.
2098
02:17:43,558 --> 02:17:45,755
مطمئنم اگر ترک کنی،
من یه کار احمقانه انجام میدم
2099
02:17:46,390 --> 02:17:46,911
من قول می دهم.
2100
02:17:48,205 --> 02:17:49,646
آنو لطفا نرو
2101
02:17:49,671 --> 02:17:51,177
- داداش ما رو ببر آپارتمانمون...
- آنو، آنو...
2102
02:17:51,484 --> 02:17:52,481
داداش لطفا برو بیرون
2103
02:17:53,672 --> 02:17:54,951
لطفا بیرون بروید
2104
02:17:55,062 --> 02:17:55,927
چه اتفاقی افتاد؟
2105
02:17:56,729 --> 02:17:58,729
سرم از دور برگردان می چرخد.
2106
02:17:59,250 --> 02:18:00,372
ممکن است غش کنم
2107
02:18:00,943 --> 02:18:02,537
از من دریغ کن من می روم.
2108
02:18:02,701 --> 02:18:04,154
- کرایه شما!
- مبارکت باشه برادر!
2109
02:18:04,896 --> 02:18:05,480
چه اتفاقی افتاد؟
2110
02:18:06,334 --> 02:18:07,653
فکر کنم حالش خوب نیست
2111
02:18:09,712 --> 02:18:10,607
بیا برویم
2112
02:18:16,117 --> 02:18:18,054
اوه نه الان چیکار کنم
2113
02:18:18,477 --> 02:18:19,719
در راه ماشین دیگری پیدا خواهیم کرد.
2114
02:18:19,766 --> 02:18:21,317
نه اون! مدیر منه
2115
02:18:22,591 --> 02:18:23,930
آنو، به او بگو که نمی توانی از پسش بر بیایی.
2116
02:18:24,015 --> 02:18:25,804
او چه کار می کرد
اگر در آخرین لحظه عقب نشینی کنم؟
2117
02:18:25,914 --> 02:18:27,583
-میخوای بری؟
- بذار فکر کنم
2118
02:18:28,585 --> 02:18:30,062
خاموشش کن آنو
خاموشش کن
2119
02:18:30,133 --> 02:18:32,273
آره درسته خاموشش کن
و از مشکلات فرار کن
2120
02:18:32,922 --> 02:18:34,825
ما نمی توانیم به فرار ادامه دهیم.
بیایید با آن روبرو شویم.
2121
02:18:35,030 --> 02:18:35,716
با او صحبت کنم؟
2122
02:18:36,602 --> 02:18:37,922
باشه باهاش حرف بزن
2123
02:18:41,023 --> 02:18:41,585
سلام...
2124
02:18:43,914 --> 02:18:46,344
ببخشید قربان من نمیتونم برم دبی
2125
02:18:46,859 --> 02:18:48,234
نه قربان، خیلی متاسفم.
2126
02:18:48,406 --> 02:18:49,194
آقا، لطفاً به من گوش کنید -
2127
02:18:49,679 --> 02:18:51,805
آقا لطفا درک کنید
من نمیتونم برم خارج از کشور
2128
02:18:52,827 --> 02:18:55,577
آقا من...باردارم.
2129
02:18:57,109 --> 02:18:58,505
من در بیمارستان هستم.
2130
02:18:58,726 --> 02:18:59,981
فقط الان تایید شد
2131
02:19:00,359 --> 02:19:01,179
ببخشید قربان
2132
02:19:04,523 --> 02:19:05,239
برویم
2133
02:19:06,843 --> 02:19:07,718
چه اتفاقی افتاد؟
2134
02:19:09,187 --> 02:19:10,145
دروغ گفتن اشکالی نداره
2135
02:19:11,048 --> 02:19:12,536
ولی باید یه مقدار منطق داشته باشه
2136
02:19:13,023 --> 02:19:15,171
من نمی توانستم به چیز دیگری فکر کنم.
2137
02:19:16,505 --> 02:19:19,973
♪ در عشقی که عشق را در بر می گیرد ♪
2138
02:19:22,874 --> 02:19:26,306
♪ زندگی من در حال غرق شدن است ♪
2139
02:19:29,249 --> 02:19:31,973
♪ در عشقی که عشق را در بر می گیرد ♪
2140
02:19:32,474 --> 02:19:35,275
♪ زندگی من در حال غرق شدن است ♪
2141
02:19:35,512 --> 02:19:41,645
♪ من آرزو دارم در کلمات زندگی کنم
که چشمانت حرف می زند ♪
2142
02:19:42,062 --> 02:19:48,145
♪ این پیوند کافی است
تا همیشه شاد زندگی کنیم ♪
2143
02:19:48,441 --> 02:19:53,848
♪ عشق تنها چیزی است که لازم است
برای زندگی با هم ♪
2144
02:21:15,728 --> 02:21:19,369
♪ مکا را آرام کن، اوه، مکه را آرام کن ♪
2145
02:21:19,885 --> 02:21:23,562
♪ مکا را آرام کن، آه، در زندگی ♪
2146
02:21:24,088 --> 02:21:27,640
♪ هیچ زمانی در زندگی برای خنک شدن وجود ندارد ♪
2147
02:21:28,213 --> 02:21:31,984
♪ در زندگی که برای ما مانده است ♪
2148
02:21:32,416 --> 02:21:36,116
♪ در زمان دشواری ♪
2149
02:21:36,593 --> 02:21:40,202
♪ اگر قلب سبکی را حمل کنیم
جای نگرانی نیست ♪
2150
02:21:40,738 --> 02:21:44,348
♪ به قلبت گوش کن ♪
2151
02:21:44,884 --> 02:21:48,874
♪ هر وقت یه نفسی میگیری
جستجو برای خوشبختی ♪
2152
02:21:49,140 --> 02:21:50,562
♪ در مورد آن فکر کن... ♪
2153
02:21:51,101 --> 02:21:53,015
♪ به آنچه گفته می شود گوش دهید ♪
2154
02:21:53,296 --> 02:21:56,947
♪ مکا را آرام کن، اوه، مکه را آرام کن ♪
2155
02:21:57,448 --> 02:22:01,241
♪ مکا را آرام کن، آه، در زندگی ♪
2156
02:22:01,645 --> 02:22:05,374
♪ مکا را آرام کن، اوه، مکه را آرام کن ♪
2157
02:22:05,815 --> 02:22:09,689
♪ مکا را آرام کن، آه، در زندگی ♪
2158
02:22:27,207 --> 02:22:30,921
♪ در صفحه بعدی کتاب
به نام زمان... ♪
2159
02:22:31,359 --> 02:22:34,718
♪ چه کسی می داند چه چیزی در انتظار ماست ♪
2160
02:22:35,504 --> 02:22:39,515
♪ چه کسی می داند بعدی کی خواهد بود
نقطه عطف زندگی ♪
2161
02:22:39,703 --> 02:22:43,280
♪ چه کسی می داند چه چیزی در انتظار ماست ♪
2162
02:22:43,390 --> 02:22:47,101
♪ شادی زیادی وجود دارد ♪
2163
02:22:47,280 --> 02:22:51,213
♪ برای لذت بردن از ♪ وقت بگذارید
2164
02:22:51,656 --> 02:22:55,577
♪ با تغییر تاریخ ها
ممکن است نیمی از چیزها را فراموش کنیم ♪
2165
02:22:55,890 --> 02:22:57,655
♪ هر چه در دل ما مانده است ♪
2166
02:22:57,718 --> 02:22:59,859
♪ پیام برای ماست ♪
2167
02:23:00,253 --> 02:23:01,646
♪ در مورد آن فکر کن... ♪
2168
02:23:02,038 --> 02:23:04,038
♪ به آنچه گفته می شود گوش دهید ♪
2169
02:23:04,216 --> 02:23:08,007
♪ مکا را آرام کن، اوه، مکه را آرام کن ♪
2170
02:23:08,396 --> 02:23:12,181
♪ مکا را آرام کن، آه، در زندگی ♪
2171
02:23:12,573 --> 02:23:16,254
♪ مکا را آرام کن، اوه، مکه را آرام کن ♪
2172
02:23:16,771 --> 02:23:20,541
♪ مکا را آرام کن، آه، در زندگی ♪
2173
02:23:38,132 --> 02:23:39,898
♪ با وجود احتمالات... ♪
2174
02:23:40,179 --> 02:23:46,210
♪ افرادی که شما را دوست دارند
با شما خواهد ماند ♪
2175
02:23:46,443 --> 02:23:52,218
♪ عشق شما را نگه می دارد
و در کنار شما باشم ♪